Apprends-Moi Перевод песни Мирей Матье

Apprends-Moi

Оригинал: Mireille Mathieu

Научи меня

Перевод: Олег Крутиков

[Mireille:]

Мирей:

Comment l'on fait pour oublier

Что же сделать,

L'hiver ; supporter

Чтобы забыть?

Quand on s';tait habitu;

Вынести зиму,

; l';t;

Привыкши к лету?

Et comment vivre seule

И как жить одной

Sans toi ; mes c;t;s

Без тебя рядом со мной?

Comment l'on peut faire passer

Как же теперь проводить

Des heures et des journ;es

Часы и дни,

Longues ; pr;sent comme des ann;es

Что стали длиннее года?

Sans ;t;

Без лета...

Et comment oublier

И как забыть

Comme le temps passait

Нашу с тобой жизнь?

Toi qui m'as tout appris

Ты, кто научил меня всему,

Des joies de la vie

Радостям жизни, —

Apprends-moi

Научи этому!

Je t'en prie

Умоляю тебя -

Apprends-moi

Научи!

[L'Homme:]

Мужской голос:

Et toi aussi tu m'as appris

И ты тоже меня научила —

; regarder d'une autre fa;on le monde

По-другому смотреть на мир!

Avec les yeux ;blouis de l'enfance retrouv;e

Восторженными глазами маленького ребёнка!

; marcher dans la vie en oubliant le fureur

Идти по жизни, позабыв о гневе

Et le bruit de ce temps de folie.

И не обращая внимания на суету безумного мира.

Tu m'as appris ; aimer

Ты научила меня любить...

Et ; aimer la vie

Научила любить жизнь!

[Mireille:]

Мирей:

Apprends-moi ; tout oublier

Научи меня, как всё забыть

Et ; recommencer

И снова начать жить!

; ;tre celle que j';tais

Как стать той, что я была —

Et qui pouvait

Когда могла

Vivre sans esp;rer

Жить без надежды

Et vivre sans aimer.

И жить без любви!

Toi qui m'as tout appris

Ты, кто научил меня всему,

Des joies de la vie

Радоваться жизни, —

Apprends-moi aujourd'hui

Научи сейчас!

Apprends-moi

Научи!

Toi qui m'as appris ; aimer

Ты, кто научил меня любить,

Apprends-moi ; t'oublier

Научи теперь забыть тебя!

Apprends-moi je t'en prie

Научи, умоляю!

Apprends-moi

Научи!

Toi qui m'as tout appris

Ты, кто научил меня всему,

Des joies de la vie

Радоваться жизни, —

Apprends-moi je t'en prie

Научи, умоляю!

Apprends-moi

Научи!



Рецензия на «Apprends-Moi Перевод песни Мирей Матье» (Зера Черкесова Новеллы)


Mireille Mathieu - Apprends-Moi Oublier (Vari;t;s Sp;cial 31, 31.12.1975)
Неподражаемая! Непорочная душа! Голос словно горный хрусталь! Грация, элегантность, женственность!

28
1
@user-vf4xc6dg4u
2 года назад
Какие прекрасные слова!

7
@bruneauhe9587
2 года назад
L'une des plus grandes artistes Fran;aises et ; l'international, Mireille Mathieu qui manque tant ; ses fans Fran;ais. Merci pour le partage!!!

Mireille Mathieu - Apprends-Moi Oublier (Vari;t;s Sp;cial 31, 31.12.1975)

Как всегда, спасибо mFrance Russie за замечательное новогоднее видео французского ТВ.
Какая красивая песня! Мирей, как все великие таланты, забывает себя и становится самой песней на эти несколько минут!

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 15:34   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания

Richard Clayderman - I Just Called to Say I Love You (Official Audio)
Ф-но
Моя любимая песня и мелодия.
Я позвонил, чтобы просто сказать, что люблю...Стиви Уандер.
Ф-нная версия Ричарда Клайдермана.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 15:52   Заявить о нарушении / Удалить
Этой песни двух французских артистов, Мирей Матье и рояль Р.Клайдермана,- достаточно вместо чашки упоительного кофе.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 15:53   Заявить о нарушении / Удалить
Идея эксперимента.
Я уже писала единственный в мире серьезный отзыв на старую нелепую комедию "(Эксперимент")с примой оперетты Татьяной Шмыгой о модном в начале 70х 20в.методе гипнопедии, для обучения и воспитания, в том числе себя, а потом напрочь исчезнувшем, обьявленном "неэффективным и рискованным".

Конечно, забрали спецслужбы, хорошее массам они не оставляют, проведя сначала массовый эксперимент. И обработав результаты, закрывают технологии.
Так было и с Кашпиповским, Сумском ТВ и гипноз, экстрасенсы на массовую аудиторию, же не понимали что творят. Все они понимали и случайно они не оказались на ТВ,
Влаиль Казначеев, а ему ли было не знать, рект ору мед.ин-та и исследователю непознанного, он сказал в интервью ,что сеансы Калиновского это не внушение и не гипноз, хотя гипнотическая компонента есть в них, но главное это мощный энергетический поток.и он реален.

Это был эксперимент на большую аудиторию и опыты на нас они проводят давно.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:12   Заявить о нарушении / Удалить
Не сумском, а Сумском и не Калиновского, а Кашпировского

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:13   Заявить о нарушении / Удалить
Изучение ин.яз гипнопедическим методом разработал болгарский учёный Георгий Богданов,прогремев в странах народной демократии в 70 е все это исчезло.а имя Лозанова забыто.как и сов.ученых.

Я проведу свой эксперимент онлайн.
Возьму эту технологию которой нет нигде в интернете а только в моей личной библиотеке, изучение языков и др.предметов с помощью гипнопедии и за месяц допустим с нуля выучу французский по своей заждавшейся меня книжке Учим Франц.за 30 дней.
Тогда я смогу понять о чем поет Мирей Матье,через е ёлка
Хотя что поет о любви, э о понятно и без перевода....
.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:17   Заявить о нарушении / Удалить
Богданов а не Богданов, ох,планшет.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:17   Заявить о нарушении / Удалить
Лозанов

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:18   Заявить о нарушении / Удалить
В интернетах же на упоминание Кашпировского и Чумака платные троли строчки хи-хи же час дураков обманули а им вторят попы, которые не совсем честные и думающие сам что бесовщ га в все это..и

Крепко держат на замках все что на пользу человеку....

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:20   Заявить о нарушении / Удалить
Универсальной пугалкой попов является все на что наложен властями запрет для быдла, обьяснять бесами и чертями.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:21   Заявить о нарушении / Удалить
Даже признанный советской наукой метод гипноза и гипнотерапии сейчас активно очерняют как...правильно, не густо фантазии, как бесовщины.
Но гипноз это врата к совершенству и ему должны были учить в школах, хотя бы для одаренных, резерв нации.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:23   Заявить о нарушении / Удалить
Религия если и нужна то новая , старые себя и исчерпали, это не для современного сознания ищущего ответы на вопросы.я во всяком случае ответов на свои вопросы в них не нахожу.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:25   Заявить о нарушении / Удалить
Но возможно христианство и ислам а также веды следует сохранить как противовес наступлению сатанизма на мир,

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:27   Заявить о нарушении / Удалить
И понемногу их модернизировать и объединять в единую космическую религию нового человечества, а мы Сеятели. Посев, как раз.журнал белой эмиграции, русского зарубежья.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:28   Заявить о нарушении / Удалить
Этот великий синтез, а не разъединение науки и религии, должен чкл.в себя все и все грани сферы.
Искусств, наук, религий.основанных на подлинных знаниях о человеке и мироздании.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:29   Заявить о нарушении / Удалить
Отдельных мыслителей включить в компендиум, это русские космисты от . Николая Егорова и ранее до Александра Меня и Войно-Ясенецкьго.
Выстроить российскую ведическую цивилизаци от сова Веды ведать и слова Советы от слов со-ведать и совесть.никто не заметил что Советы созвучны с Веды, но коллективно, со вещательно.
Это ли не доказательство русского происхождения идеи коммунизма а не та ложь что сейчас врут про якобы иллюминаты,

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:33   Заявить о нарушении / Удалить
Николая Федорова, идея Общего Дела воскрешения всех поколений,что как ни удивительно, не кажется сейчас утопией неосуществимой.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:34   Заявить о нарушении / Удалить
Но не по Швабру, который предлагает помещать в компьютер мозги правителей чтоб потом комп правил как иск инт.чудовищно, и такие идеи у так наз элиты глобалистов.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:35   Заявить о нарушении / Удалить
Швабу который Клаус, а вообще Фриц.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:36   Заявить о нарушении / Удалить
Очищу черный список здесь и там.да ладно уже пусть читают так или так,зачем гнать от порога хотя бы и таких читателей.да и не могу я долго дуться.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:38   Заявить о нарушении / Удалить
Я не тюремщик им, в карцер.
Выбирайте ники из клетки,все эти весы и Гатауллину.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:38   Заявить о нарушении / Удалить
Вылетайте вон авточиталки, я вам не охранник. Каждый сам выбирает свой путь,и взаимодействие с миром, ваш таков, и я вам не судья,

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:40   Заявить о нарушении / Удалить
Судьи им модераторы и раз они не противодействуют, значит разрешено.
А что не запрещено то разрешено, принцип демократии.
ПД запрещает вообще то накрутки, но же фактор разрешено, и не мне это осуждать, я тоже здесь только гость.в чужой монастырь со своим уставом не ходят как известно.
Не смотреть частота список чит.,если надоедают.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:43   Заявить о нарушении / Удалить
Да факто разрешено. Постепенно практика перемещается в обновления законодательного устава.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:44   Заявить о нарушении / Удалить
Долгирева оставлю в ЧС, он рецки фальшивые пишет, это уж за рамками.приличий.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:46   Заявить о нарушении / Удалить
И ещё од н автор категорически требует чтобы был в ЧС не обьясняя причин, и здесь и там.
Если лично мне это не вредит, то пусть.
Свобода одного заканчивается там, где начинаются права другого.

Зера Черкесова Новеллы   10.07.2024 16:50   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания