27. Emily Dickinson
"Morns like these — we parted"(27)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Morns like these — we parted —
Noons like these — she rose —
Fluttering first — then further
To her fair repose.
Never did she lisp it —
It was not for me —
She — was mute from transport —
I — from agony —
Till — the evening nearing
One the curtains drew —
Quick! A sharper rustling!
And this linnet flew!
Верлибр Эмили Дикинсон
"В утро расстались похожее"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В утро расстались похожее,
Днём она вознеслась,
Вначале дрожа, затем твёрже,
Покою навек отдалась.
Молчала она всё время,
Ей было не до меня,
Она нема от движения,
А от агонии - я.
Вот приближается вечер,
Одну из штор расписал.
Быстро! Шорох стал резче!
Дух, словно птица, взлетал!
27. Дикинсон. В утро расстались похожее
© Copyright: Елена Юрьевна Амелина, 2024
Свидетельство о публикации №124062805718
Свидетельство о публикации №124062805718
Рецензии
Очень интересно, Леночка! Спасибо, дорогая! Понравилось!
Валентин Корнев 29.06.2024 12:12 • Заявить о нарушении
Валентин Корнев 29.06.2024 12:12 • Заявить о нарушении
Несправедливая и жестокая война изводит душу, и стихи совсем не приходят в голову, а вот переводы отвлекают и заставляют почувствовать других поэтов и их любовь к слову!
Елена Юрьевна Амелина 29.06.2024 15:25 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 29.06.2024 15:25 Заявить о нарушении