Сабигат Магомедова. Ополченец из Гигатли. Глава 3

Глава 3.

Орлы, летающие на вершинах Цумады


О, лица предков!
О, мой аул!
Твои заветы
Забыть смогу ль?

Здесь ярче звёзды
Горят в ночи,
Теплее слёзы,
Смелей лучи!

Здесь ближе к небу,
И только здесь
Как сытность хлеба -   (вариант — как запах хлеба)
Благая весть...


Аул, наши горы -  земное великое счастье!
Здесь звёзды горят ярче всех, что я видела где-то.
И как хорошо в дом родительский вновь возвращаться,
И знать, что он есть на земле величавой планеты!

Особая гордость мне греет спасительно сердце,
Когда я читаю историю горских героев -
Историю наших аварцев, где честь и где верность
Превыше единственной жизни ценились, не скрою!

История горцев о многом недаром напомнит,
Казалось бы: что-то давно за столетьями скрыто,
Но наша история сердце спокойствием полнит,
Защитники Родины, горцы-орлы, не забыты!

Орлы, что летят высоко над моей Цумадою,
Орлы, стерегущие мир и покой на вершинах,
Защитники гор, вы, орлы, словно горцы-герои,
Все тысячелетья под вашими крыльями живы!

О, горы! Аул! Чистый воздух, хрустальные реки!
Серебряный плеск родников, золотые посевы!
Здесь так хорошо, сердце любит и верит: вовеки
Здесь музыка гор  и аварцев родные напевы!

Здесь горы хранят вековечное мужество предков,
Отважная кровь наших предков течёт в наших жилах.
Здесь жизнь человека и подвиг — едины нередко,
Бессмертны всегда и в потомках возвышенно живы!

Бесстрашные горцы, мои цумадинцы родные!
Храни вас, Всевышний, храни вас, Аллах Всемогущий!
Всегда вы готовы идти на защиту России -
Защиту аулов, вам счастье земное дающих!




Молюсь я, Всевышний: в пути сохрани наших горцев,
Потомкам Шамиля дай праведный путь во Вселенной.
О, Родина! Родина! Сердцем взывают герои,
Связь с  отчей землею незыблема, вечна, нетленна!

И я заклинаю: от Родины не отдаляйтесь,
И земли отцов не забудьте в своих устремленьях,
Тропинку к отцовскому дому из глаз не теряйте, -
И вашим делам никогда не наступит забвенье!

Аул мой, о Родина! - хлеб твой так сытен и вкусен,
И сельская печь мирно топится в маленьком доме.
Очаг не угаснет, а горцы войны не допустят,
Врага — коли враг нападёт — словно зверя, прогонят!

О, край Цумадинский! Чисты родниковые воды,
Бурлящих твоих родников нескончаемы песни.
А воздух так свеж, что и мысль освежает, и вместе
С моей Цумадою мы слышим хорошие вести.

Мы слышим, что горцы добром прославляют Россию,
На помощь придут даже в самых опасных условьях.
Деянья добра, словно вечные горы, красивы:
На честный поступок Аллах отвечает любовью!

Короткое время отпущено в мире подлунном!
Успейте прославить добром наши вечные скалы!
О Родине нашей поют родниковые струны,
Красивей её не найти — сколько б я ни искала!




Дорога в аул для тебя стала вещей дорогой,
Забота о Родине  -  вот твои вечные думы.
Ты, Омарасхаб, не меняешься — выглядишь строго,
Подтянут и строен, душою же добрый и юный!

И где бы ты ни был, и что бы ни видел, - я знаю:
В аул тебя тянет, знакомый во всём и родимый -
И даже во сне ты тропинки свои вспоминаешь,
Душа и во сне пролетает — где в детстве бродила!

Печальный мотив очага, древних саклей поверья...
Не здесь ли покой обретают сердца благодатно?
Грядущее наше здесь древность хранила, я верю,
Сегодняшний день — мост в грядущее славное  - дан нам!

Дверь древнего дома в ауле нагорном — сохранна,
Откроется дверь лишь ключом благородного сердца, -
Твоё это сердце, а дом обветшал, как ни странно.
Дом предков стал мал, но поманит теплом, чтоб согреться.

Домв наших предков могли превратиться в руины,
Ведь лёгкостью жизнь в городах новых жителей вяжет!
Дома почините, вернитесь, - ты вновь говоришь нам -
И сердце болит, и другой речи сердце не скажет!

Сельчане мои! Вижу снова — заброшено поле,
Развалины крепких домов надрывают мне сердце.
Что там, в городах? - разве новая горская воля?
Вы здесь не успели на счастье своё наглядеться!




О, горный аул и огромное счастье причастья
К общине родной, к людям тем, что в трудах и в заботах
Молитву Всевышнему участью видят и частью,
Судьбою своею, - как пчёлы, снующие в сотах.

И, общей судьбою сильны, и соборным решеньем,
И истиной лидеров, непререкаемой властью -
Аул мой — ты новым, прошу, передай поколеньям
Твоё трудовое, медовое, сладкое счастье!

Твоё золотое здоровье и цельную волю,
И наши обычаи, к людям любовь... Мне приснится
В счастливый мой час, - что я не расставалась с тобою,
И вправду — я  здесь,  наше поле опять колосится!

Ты хочешь наследникам мир, весь цветущий, оставить,
Наш мир — в светлый Рай кропотливым трудом превращённый...
Здесь чтут лишь того, кто святые заветы восславить
Старался, кто честной дорогой прошёл несклонённо!

Того же, кто был и хитёр, и коварным лукавством
Известен, — в ауле с таким не считаются люди!
Таких не пускает аул в своё верное братство,
И жизнь у жестоких — свирепее пропасти будет!

Шальные ветра носят в мире трусливых, пропащих...
Кружными дорогами водит таких Провиденье!
Вот, дети! Дорогу домой вспоминайте почаще, -
И вас не коснётся ни морок, ни сглаз-наважденье!




Язык ваш, что мать вам дала -  драгоценность родную,
Родимую речь не теряйте причудам в угоду!
Растущих детей  я - растущее счастье — целую!
Я благословляю надежды родного народа!

Пусть вспомнит любой:  мать до школы шагала устало,
Пройдя километры пешком по жаре и по ветру,
Порой — по дождю и метели... Тебя навещала,
Увидеть тебя, дать еды... Как года — километры!

Дорога, где молодость быстро меняют на старость...
Голодной готова быть мать, - лишь бы кушали дети!
Еда — для тебя, для себя — вековая усталость...
Наверно, иначе нечасто бывает на свете!

И матери наши готовы отдать свои жизни
За то, чтоб росли здоровей и счастливее дети.
Живёт материнское сердце во славу Отчизне,
Державе, - иначе нечасто бывает на свете!

В молитве склоняется мать, и в  мольбе неустанной
Всевышнего просит: «в руках Твоих — судьбы людские!
Детей сбереги, Всемогущий, дай пищи желанной,
Всемилостивый, укрепи им дороги мирские!»

Куда бы ни шли мы — глядит мать вослед, словно Ангел,
О нуждах своих забывая, не видя отрады
Ни в чём для себя — крошка хлеба, вода, лист бумаги
С молитвой... Ответ на молитву — превыше награды!




Покуда родители живы — то вашего рода
Среди всех времён словно реет счастливое знамя.
Очаг разожжён к возвращению вас из похода...
Вы, дети, сильны, если ваши родители с вами!

Никто на земле матерей вам не сможет восполнить!
Вы дороги им, как вода в час страданья от жажды.
И вы поспешите завет благодатный исполнить:
Вы мать берегите, ведь с нею расстанется каждый!

Никто не заменит родителей — ключ наш от Рая!
Молю: берегите! Никто, как они, нас не любит!
Как меркнет наш мир, коль они вдруг глаза закрывают...
Я слёзно молю: берегите родителей, люди!

Родители -  вот драгоценность, какой нет дороже,
Родители — выше никто не заслужит награды!
За нас, своих ближних, они свою душу положат -
Наполни, Аллах, дни их тихой, счастливой отрадой!

Наш мир без родителей -  дом, где лишь холода пенье.
В открытые окна свирепо ветра задувают.
Без них даже солнце не шлёт нам тепла утешенье,
Не греет огонь, лунный свет дали не освещает...

Нельзя попросить у закатного Солнца: не меркни!
Нельзя у Земли попросить: стой в мирах без движенья!
Не могут родители жить вечно, - просьбы неверны,
Аллах Высшей Волей дал ритмы смертей и рождений.




Цените мгновенья, покуда они быстротечны,
Цените родителей — радость стремительной жизни.
Не вечны родители... Память и Родина вечны,
И вечна любовь пред Аллахом в Небесной Отчизне!

Вот, память и вера с любовью дают тебе крылья,
И вновь ты паришь, ты — орёл в золотом поднебесьи,
И древние сказы становятся новою былью,
Деянья твои претворяются в новые песни!

Ты просишь: Аллах! Сбереги нам любимые горы,
Орлам дай свободного ветра упругие волны!
Пусть в горных  аулах огонь в очагах пышет споро,
Светильники в окнах горят даже полночью тёмной,

Свободолюбивое сердце, родимые братья, -
Живёт, никогда не склоняясь, и бьётся без страха.
Лишь только орлам подражает, и крылья-объятья
Раскроет мирам, а покорно лишь воле Аллаха!

Быть чистыми перед Аллахом — нет трепетнай счастья!
Найдёшь ли превыше такой в мире светлую участь?
Богатство духовное, чистое сердце, причастье
К высоким мирам и к источнику райских созвучий.

Свободолюбивое сердце, о милые братья,
Не станет лукавить, мирским предаваясь соблазнам.
Лишь Господу будет покорно, раскроет объятья
Лишь Ангельским душам навстречу — и верно, и ясно.




Ты в лидерах, Омарасхаб,  нынче строишь дорогу, -
С рабочими рядом, - сильны дагестанцы родные!
Дорога Бузна простирается точно и строго
На благо моих цумадинцев, во славу России!

Давно ли Шамиль здесь стоял, озирая окрестность,
Давно ли отец возвращался из грозных походов?
А нынче здесь строится трасса, и новые песни
Поются на мирную славу родного народа!

Ты с Путиным, Омарасхаб, ты с самим Президентом
Встречался четырежды, был, как посол от народа.
Ты с ним рассуждал о проблемах, о нуждах момента:
Аул и район расцветать будут под небосводом!

Ты Путина, Омарасхаб, попросил раз в волненьи -
Нельза ли построить в ауле новейшую школу?
Забота твоя о грядущих была поколеньях -
Чтоб шли школяры на учёбу толпою весёлой.

Чтоб в школе учились, играли, счастливыми были,
Дружили, внимая заветам народных традиций.
Для деток легенды, и песни, и сказки, и были -
Народ собирал, чтоб сияли улыбками лица!

И вот в Гигатли быстро выросла школа большая,
Село Гигатли расцвело и прославилось делом:
Наставники учат, окрестный народ просвещают,
Духовное счастье детей защищают умело.




Ведь враг изощрён и увёртлив в коварных нападках:
Ослабить народ, уничтожить возможно и словом.
Не только под тяжестью ружей походкою шаткой -
В село налегке можно злыдням ворваться толково:

Газеты и фильмы, несущие ложные вести,
Всё то, что наполнено мир разрушающим ритмом …
Гармония просит защиты — поднимемся вместе!
Село Гигатли, дух народа теперь защитишь ты!

Да, помощь оказывать людям -  великое дело!
И, если удастся помочь — ты доволен и счастлив.
На нужды людей откликаться -  высокий удел твой!
Аллах да возвысит тебя, принимая участье!

Смиренно прошу я Всевышнего: о, Милосердный!
Храни мой народ от войны, его мирное счастье
В веках сохрани, Дагестану даруя бессмертье,
А людям — любовь и единство, и к вере причастье!

И пусть над родной Цумадою орлы пролетают,
Парят на свободе, в ветрах соревнуются вольных,
А люди живут в Дагестане и горя не знают -
Лишь только любовь и добро в мирных землях, спокойных!

О, сколько сынов Дагестана прославилось в мире!
Делами добра и незыблемой крепостью в битвах,
И силой открытий, игрою поэтов на лире -
Душевною речью,   и пламенным словом молитвы!




И скалы горят под лучами рассветного солнца,
И ласково гладят вершины лучи золотые.
Седые вершины храня, - к ним Аллах прикоснется.

Собой Дагестан защитил здесь свободу России!



Художественный перевод с аварского Н. Мартишиной, май 2024