Райнер Рильке. Боги действуют

Зинаида Палайя
Боги, наверно, всегда действуют очень похоже
там, в незнакомом раю;
нашим ленивым ушам передают осторожно
с ветром волю свою.

Тот, кто не примет её, не отречётся от мира,
всё же имеет часть.
Тих он и прост, но вот пить из святого потира
не наступил его час.




G;tter schreiten

G;tter schreiten vielleicht immer im gleichen Gew;hren,
wo unser Himmel beginnt;
wie in Gedanken erreicht unsere schwereren ;hren,
sanft sie wendend, ihr Wind.

Wer sie zu f;hlen verga;, leistet nicht ganz die Verzichtung:
dennoch haben sie teil.
Schweigsam, einfach und heil legt sich an seine Errichtung
pl;tzlich ihr anderes Ma;.


© Copyright: Зинаида Палайя, 2024
Свидетельство о публикации №124062804971
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зинаида Палайя
Рецензии
Написать рецензию
Чудесен вами написанный перевод!

Сергей Лутков   01.07.2024 14:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо )))

Зинаида Палайя   01.07.2024 14:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зинаида Палайя