У всего - свои причины,
Свой источник для всего -
Пух летит ли тополиный,
Ощутил ли кто любовь...
Снег ли талою водою,..
Соком ли стволы берёз
Плачут каждою весною,..
Радугу ль поднимет дождь..
Вопреки ли ожиданьям
(Или лишь по их вине),
Облетевший одуванчик
Зажелтеет по весне)))))
*
Мой текст является переводом оригинального стихотворения Наталии Лурье «Geltonos pienes»
http://stihi.ru/2024/06/15/6210
*
У всего - свои причины
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2024
Свидетельство о публикации №124062804934
Свидетельство о публикации №124062804934
Рецензии
Перевод стихов - дело тонкое.
Уважаю эту работу, но это ещё и сотворчество.
Неплохой перевод получился, Ал.
Смутили только (извини) *стволики*. -)
С теплотой моей и улыбкой...
Мириша Мирошниченко 29.06.2024 23:47 • Заявить о нарушении
Уважаю эту работу, но это ещё и сотворчество.
Неплохой перевод получился, Ал.
Смутили только (извини) *стволики*. -)
С теплотой моей и улыбкой...
Мириша Мирошниченко 29.06.2024 23:47 • Заявить о нарушении
Мириша, привет!)))
Большое спасибо за твой тёплый отклик с делёжкой, за положительную оценку и, особенно, за критику.
Если б мог, то заменил бы "стволики" на что-то более изящное, типа "дЕревца" (как , по-твоему, лучше?) или иное слово из трёх слогов с ударением на первый. Своего таланту мне не хватило. Буду рад предложениям помощи.
С признательностью,
Алхимик Пятьдесятседьмой 30.06.2024 03:42 Заявить о нарушении
Большое спасибо за твой тёплый отклик с делёжкой, за положительную оценку и, особенно, за критику.
Если б мог, то заменил бы "стволики" на что-то более изящное, типа "дЕревца" (как , по-твоему, лучше?) или иное слово из трёх слогов с ударением на первый. Своего таланту мне не хватило. Буду рад предложениям помощи.
С признательностью,
Алхимик Пятьдесятседьмой 30.06.2024 03:42 Заявить о нарушении
Привет, Ал!
Одно слово не спасёт, оно получится за уши притянутое.
Времени особо нет, чтоб вникнуть глубжЕЕ,
но первое, что пришло на ум, чтоб не ломать всё, -
Иль слезами ствол берёз
Плачет каждою весною
Хорошего дня тебе -)
Мириша Мирошниченко 30.06.2024 10:27 Заявить о нарушении
Одно слово не спасёт, оно получится за уши притянутое.
Времени особо нет, чтоб вникнуть глубжЕЕ,
но первое, что пришло на ум, чтоб не ломать всё, -
Иль слезами ствол берёз
Плачет каждою весною
Хорошего дня тебе -)
Мириша Мирошниченко 30.06.2024 10:27 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая, за твою помощь-подсказку, за ее «волшебный пендель»)))) - побудитель меня к созиданию)))))
Алхимик Пятьдесятседьмой 30.06.2024 12:24 Заявить о нарушении
Алхимик Пятьдесятседьмой 30.06.2024 12:24 Заявить о нарушении
Честно - так намного лучше. И профессиональнее.
Улыбаюсь -) Нам всем иногда полезен *волшебный пендель* -))
Мириша Мирошниченко 30.06.2024 12:36 Заявить о нарушении
Улыбаюсь -) Нам всем иногда полезен *волшебный пендель* -))
Мириша Мирошниченко 30.06.2024 12:36 Заявить о нарушении
Ты права))))
Ещё по поводу берёзового сока - http://stihi.ru/2022/05/29/3514
)))))
Алхимик Пятьдесятседьмой 30.06.2024 14:19 Заявить о нарушении
Ещё по поводу берёзового сока - http://stihi.ru/2022/05/29/3514
)))))
Алхимик Пятьдесятседьмой 30.06.2024 14:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.