Либретто к 5-ой симфонии Л. В. Бетховена

            1
Тодараба! Тодараба!.
Навеки избранный Вселенной мы народ,
Бог землю дал на много тысяч лет вперёд.
Сказал: ,,Живите там, детей плодите нам.
Ле-ха-им вам!
Мои-сей по-шёл.
Скрижали высеченны Богом он принёс.
Законы к жизни всех евреев был тот взнос.
Живи в квартире с соседом в мире,
Трудитесь, стройте государство через стон.
Молитесь Богу своему и соблюдай в шабат закон.
Но в нашем мире не бывает всё так гладко,
Соседи наши были злы и к рабству падки
От них презрение и гибельное хамство.
Попали мы Египту в рабство.
                2
Мы живя любить хотели
И молитвы Богу пели.
Но соседи нам не дали,
Выкрали у нас скрижали.
На цепи всех нас держали.
Мы рабами у них были,
Фараонам их служили.
Но пришёл конец терпенью
И настал конец гоненью.
Сорок лет мы шли пустыней,
Кровь от горя в жилах стынет.
Небесной манною питались,
Покорно море раступалось.
Остались живы мы отныне
И все здравствуем поныне.
Никогда еврей не сгинет.
Семь тысяч лет уж скоро минет.
Народ всё жив.
Народ всё жив.
Назло всем жив,
               3
И-зра-иль жив! Жив Тель-Авив!
Опять евреев притесняют как всегда.
Но расцветают вновь сады и города.
Не победить вам нас
В сей самый трудный час
Для нас сей-час!
Пы-та-лись вновь!
Пытались террористы убивать.
На наши жизни им, конечно, наплевать.
Не тут-то было, вы что, забыли
Как мы вас били, вы отступили
И вы вопили, чтоб вас кормили
И содержали мы вас демократией своей.
Был очень добрый к состраданию еврей.
Но час настал, чтоб всё исправить навсегда
И час пробил тогда.
                4
Охраняем свой Израиль,
Чтобы дети мирно спали.
Чтоб спокойно люди жили
И страну свою любили.
Чтоб евреи не страдали,
А фашизм не забывали
В том еврейском смертном ралли
Постоянно, никогда...
Через столетия и времени
Бегущем вокруг Солнца
Сквозь текущие по жизни
Те ужасные года
И чтобы ужас тот все знали,
Никогда не забывали
Сквозь текущие по жизни
Те военные ужасные года,
Не повторились они больше никогда,
Не повторились никогда.
Нет, никогда.
Нет, никогда.
                5
Наступит мир...
Мы богом избранный народ,
Мы знаем будущее наше наперёд.
Нам много знать и процветать,
Вселять в народы знания ушедших поколений.
Всегда любить, Бога молить
О нашем здравии, лэхаим много лет
Знает секрет стихов поэт
Как надо жить всех полюбя
Страну, соседей и себя.
Жену, детей, родную мать.
Не дать кому-либо страдать.
Последнее с себя отдать,
Врага взять в плен и обменять
На наших доблестных и раненых солдат
Всегда готовых жизнь отдать
За свой Израиль дорогой
Оружие держа рукой
Над пропастью глубокой.
За мирный сон израильтян
Без бомб, сирен, огня, стрельбы,
За жизни свет и без войны.
За жизнь, любовь,
За нашу кровь.
За жизнь,
Жизнь, жизнь,
Жизнь,жизнь.
Она у нас всего одна.
Одна, одна,
Одна, всего одна,
Всего одна,
Всего одна, всего одна,
Всего одна, всего одна.
А что потом? А что потом?
                6
Мы хра-ним в памяти героев павших.
Вечная им слава и почёт живых.
А жизнь одна у нас была.
Всего одна у нас была.
Но мы отдали её вам,
Чтоб жил народ и процветал,
Чтоб смех детей был громче всех.
За нашу жизнь и за успех.
Давайте в мире будем жить,
Израиль наш всегда любить.
Детей, семью, нам долго жить.
Нас никогда не победить.
                7
Жизнь возродится вновь!
Мы всегда вас помнить будем,
Никогда не позабудем.
Вас осталось только трое.
В камне память о героях.
Ваша жизнь вся в наших детях.
Лучше смех на всей планете,
Чем убийства, голод, войны.
Боремся за жизнь всегда достойно.
Никогда мы не сдаёмся.
Жизнь одна, но мы прорвёмся
Да, мы умрём, но не сдаёмся.
Мы живучи, мы прорвёмся.
Да, мы умрём, но не сдадимся,
В камне снова возродимся.
В жизнь войдя преобразимся.
Мы возродимся все опять
И нас не трое – целых пять.
Нас миллионов целых пять.
Нас целых пять.
Кто хочет снова воевать
На нас, евреев, нападать.
Запомните вы навсегда.
Не победить нас никогда.
Оркестр...
                8
Мы будем жить всегда
И строить города.
Солдат научим воевать,
Чтоб не могли нас убивать,
Не лила слёзы наша мать,
А дети чтоб могли играть
И не боялись свободно гулять
По земле наших предков
Кровью связанных крепко
Навсегда, на века,
Наша память крепка.
Мы умеем стрелять
И врагов убивать,
Миловать и щадить.
Солдат наших любить,
Раненных напоить
Водой дорогой
В пустыне Негев такой жаркой,
Словно в пекле наших танков.
Мы победим!
Мы не сдадим!
Мы будем помнить вас всегда.
У нас священная вода.
Вода как жизнь нам дорога.
Вода, вода, вода, вода.
Вода как жизнь нужна.

                9
В Холокосте погиб народ.
Шесть миллионов наших пламенных сердец
Убиты зверски, сожжены.
Всех убивали, кто был еврей.
Мы помнить будем их,
Не забудем, нет никогда.
Помнить будем их вечно, всегда.
Их сердца для живых
Будут факелом ярким гореть
Для нас всегда.
Гореть всегда.   
Для нас всегда!
            10
Мир настал, но мы помним
Зверства этих нелюдей,
Как страдая умирал
Под расстрелом фашистов еврей.
Никогда мы не будем
Вновь рабами господ.
Никогда, никогда...
Государством признали Израиль
Тот, кто выжил заселит его.
Мы пустыню своим потом поливая
Возродили к жизни вновь её.
                11
Мирно жить хотим в стране,
Любить и строить на земле,
Детей растить на радость нам,
Стране, отцам и матерям.
В сад пустыню превратить,
На идиш, хибру говорить,
Города построить снова
Сбросив цепи и оковы
Бабий Яр никогда не забыть.
Будем помнить всегда.
Сколько горя и слёз
Пережить нам пришлось.
Мы помним всегда.
Помним всегда.
Помним всегда.
              12
Не дают мирно жить,
Веселиться, любить.
Снова зависть,
Что нам в радость
Праздник счастья
На любимой земле.
Мы Израиль построим,
Вспашем свой огород.
Будем помнить всех героев
Павших за свою землю.
За народ, за свободу,
За любовь и за жизнь,
Чтобы вновь не родился фашизм.
Никогда вновь фашизм.
                13
Цветут Багайские сады
На радость людям и страны.
Любовь и красота важны.
Народ и армия дружны.
Мы в мире сильные во всём.
Мы с радостью в стране живём.
Свободно ходим по земле,
А враг пускай висит в петле.
Земля святая и народ,
Цветут сады и огород.
Радостные всюду лица,
Тель-Авив наша столица.
Народ и армия едины
Поэтому непобедимы.
Соседи пробуют мешать.
Святую землю не отнять.
Она завещана нам Богом,
Так убирайтесь прочь с порога.
С порога прочь долой
С целой пока головой.
Не смей отнять у нас святыню.
Она была и естть поныне.
Не смей топтать святую землю,
Но если с миром, то приемлем.
То-да-ра-ба, то-да-ра-ба.
У нас в достатке есть вода.
                14
Вода, вода, вода, вода.
Нам соседи мешали жить,
В мире и в любви творить.
Нас пытались согнать
С Богом данной нам земли
Обетованной и священной
На песках под жарким солнцем
И в тюрбанах как у горца
На ослах и верблюдах мирных
Среди оазисов пус-тын-ных.
Ша-гом мед-лен-ным и-ду-щих
Жуя траву – свой хлеб насущный,
Хлеб насущный...
Шесть тысяч лет назад.
Не напрасны все усилия.
Не напрасны жертвы войн,
Жертвы войн, жертвы войн,
Жертвы войн...
                15
Оркестр...
Не убить нас и не сломить нас.
Мы вечный евреи народ,
Ценим жизнь свою мы и лелеем,
Поэтому как нация живём.
Живы, живём, живы, живём.
Оркестр...
Мы живём и хотим любить,
Израиль строить, украшать
И в мире жить,
Но не дают спокойно спать
Соседи нам,
Взрывая делают в стране бедлам.
В автобусах убийства тут и там.
Мы скорбим и отомстим
За смерти мирных израильтян.
Мы скорбим, но отомстим
За смерти израильтян.
Израильтян, израильтян.
                16
Сколько раз враги пытались
Нас стереть с лица земли.
Оркестр...
Мы избранный Богом народ
И землю не отдадим.
Нам земля обетованная
Нашим Богом завещана навеки веков.
Навсегда, да.
Над страной встаёт рассвет.
Жить стране и нам сотни лет.
Оркестр...
Тысячи лет... нам!
Ве-ка.
Тысячи лет... всегда!!
Конец 1-ой части