филологический перевод:
the past is gone now / прошлого уже нет
from dusk to dawn i dream on / от заката до рассвета я мечтаю
...I have paid my dues /...я заплатил взносы
*
мой адаптированный перевод:
прошлое ущло
в мечтах с заката до рассвета
я...заплатил сполна
*
Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Вдохновлённая песней "Dream On" группы Aerosmith
(изображение с обложки альбома) -
http://youtu.be/iJDtukGW79Y?si=UAS_gpvDMWfy7Uky
строки из сингла:
The past is gone .
Прошлое ушло
It went by like dusk to dawn
Это пролетело как от заката до рассвета
Isn't that the way?
разве не так?
Haikus by Jana Purdy - 52
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124062802802
Свидетельство о публикации №124062802802
Рецензии
Прошлое
Где же оно
Будущее
***
Тае летний привет!Думаю есть только сей час , а другое или не родилось , или умерло!)
Гоша Туранский 29.06.2024 20:31 • Заявить о нарушении
Где же оно
Будущее
***
Тае летний привет!Думаю есть только сей час , а другое или не родилось , или умерло!)
Гоша Туранский 29.06.2024 20:31 • Заявить о нарушении
Гоша , добрый вечер )
понимаешь , не нахожу подходящих и нужных слов, что бы достойно ответить тебе.
Будем жить ,сегоня.
А завтра - мой отпуск. Умчусь на две недели в родные края на Ладогу, ближе
к Суоми. На границе тоже не всё так безоблачно.
Меня ждут ,в т.ч и на о.Валаам .
Втречаемся с сокурсниками ( встреча выпускников ) нашего курса .
На острове мы проходили летом учебную практику переводчиков ( экскурсии) с финнами и шведами .
Решили вспомнить те незабвенные времена студенчества.
Совместить полезное с приятным - побыть с родителями на даче и окунуться в те безбашенные времена студенчества.
И пройти по всем скитам обители ,плюс хор послушников монастыря послушать
Вот , разболтала всем свои планы )
Тания Ванадис 29.06.2024 21:17 Заявить о нарушении
понимаешь , не нахожу подходящих и нужных слов, что бы достойно ответить тебе.
Будем жить ,сегоня.
А завтра - мой отпуск. Умчусь на две недели в родные края на Ладогу, ближе
к Суоми. На границе тоже не всё так безоблачно.
Меня ждут ,в т.ч и на о.Валаам .
Втречаемся с сокурсниками ( встреча выпускников ) нашего курса .
На острове мы проходили летом учебную практику переводчиков ( экскурсии) с финнами и шведами .
Решили вспомнить те незабвенные времена студенчества.
Совместить полезное с приятным - побыть с родителями на даче и окунуться в те безбашенные времена студенчества.
И пройти по всем скитам обители ,плюс хор послушников монастыря послушать
Вот , разболтала всем свои планы )
Тания Ванадис 29.06.2024 21:17 Заявить о нарушении