А что получила солдата жена

 Перевод стихотворения Бертольда Брехта

А что получила солдата жена
От мужа из Праги за то, что верна?
Она получила из Праги пакет:
На шпильке туфлишки да бодрый привет.

А вот, получила солдата жена
Из польской Варшавы сорочку из льна.
Сорочку в цветочек носила она,
Счастливая фрау, солдата жена.

А что получила из Осло она,
Смешливая фрау, солдата жена?
Манто из песцов из холодной страны!
Наряднее нету солдатской жены!

Прелестную шляпку прислал он солдатке
Из города старого, очень богатого.
Отличная шляпка для подлинных дам,
Немало их делает штадт Роттердам.

А вот, получила солдатская жёнка
Коробочку кружев изящных и тонких.
Они из Брюсселя, достались в награду
Любимому мужу. Солдатка так рада!

А что получила солдата подружка
Из города моды Парижа? Не кружку!
Лионского шёлка нарядное платье.
Счастливее фрау вовек не сыскать вам!

Из Триполи, города в Ливии жаркой,
Она получила кулончик неяркий,
На медной цепочке чудной амулет.
Живётся солдатке прекрасно, слов нет!

И что ж получила она напоследок? -
Вуаль на помин да стенанья соседок.
Из грозной России письмо долетело:
Убит, похоронен… И, право, за дело.