Мартин Лютер. IV. Зависть. О псе и овце

Der hund sprach ein schaff fur gericht an vom brod , das er yhm gelihen hette . Da aber das schaff leugnet , berieff sich der wolff auff zeugen , die muste man zulassen , Der erste zeuge war der wolff , der sprach , Ich weis , das der hund dem schaff brod gelihen hat . Der Weyh sprach , Ich bin dabey gewest , Der Geyr sprach zum schaff  " wie tharstu so vnuerschampt leugnen ? Also ward verlor das schaff vber seine sache , Vnd muste mit schaden zur vneben zeit seine wolle angreiffen , damit es das Brod von sin bezalet , des es nicht schuldig war .

Lere .

Hutt dich fur bosen nachbarn , odder schick dich auff gedult , wiltu bey leuten wonen , Denn es gennet niemand dem andern was guts , das ist der wellt lauff .

Пёс на овцу подал в суд, дабы взыскать с неё хлеб, который он ей якобы одолжил. Потому как овца отпиралась, вызвал пёс свидетелей, которые должны были быть допущены к процессу. Первым свидетелем выступал волк, сказавший:
- Я знаю, что пёс одолжил овце хлеба.
Коршун молвил:
- Я тоже при этом присутствовал.
Ястреб же спросил овцу:
- Как смеешь ты так бесстыдно отрицать [очевидное]? 
Итак, проиграла овца своё дело. И должна была она себе же во вред тотчас же состричь свою шерсть и отдать в уплату за хлеб, к которому она и вовсе не имела отношения.

Мораль.

Остерегайся злобных соседей, или, коль возжелаешь ты жить с теми людьми, обречешь ты себя на мытарства.
Ибо не ищут от добра добра, уж так устроен мир.