Детские Башмачки Генриха Фраймута

По ст.  Генриха Фраймута (1836 - 1895)
<Детские Башмачки>, с нем.

Два моих ребячьих башмачка -
Вот оно, богатство старика.

Как мне эта пара дорога!..
День за днём росла моя нога,

я сменил ботинки не одни,-
всех сумели пережить они,

и теперь на полке среди книг
я любовно сохраняю их.

Моего младенчества друзья!
Кажется, ваш голос слышу я,

и -- когда мой путь бывал трудней --
утешенья матушки моей.

Ваши братцы часто жали мне,
но я рад вам, как моей родне,

и припоминаю неспроста
дорогие годы и места,

и хочу вернуться в старину,
в детскую заветную страну...

Но заходит солнце... Скоро спать....
Станьте, ноги, ножками опять!



--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом, затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Meine Fuesse, waer't ihr wieder klein!

Ein paar Kinderschuhe — sie sind alt —
Huet' ich unter Schaetzen mannigfalt.

Einst trug ich dies Paar ... wo ist die Zeit?
Doch es wuchs der Fuss — der Weg ward weit.

Schuh tauscht' ich um Schuh — das kleine Paar
Ueberlebte alle wunderbar.

Hier bei Weisen und bei Dichtern steht's —
Selber eine Dichtung in Sedez.

Plaudert, meiner Kindheit Freunde, ihr
Nicht von schoener'n gold'nen Tagen mir?

Seh' ich euch nach einem harten Gang,
Klingt es mir wie Mutter-Trostgesang.

Haben eure Brueder mich gedrueckt,
Blick' ich euch nur an und bin beglueckt.

Die das Kind ihr trugt an guten Ort,
Mahnt noch jetzt vom schlimmen oft mich fort.

O, wie gerne fand' ich heut' zurueck
Euern Blumenweg ins Kinderglueck!

Doch ... durchs Fenster glueht schon Abendschein -
Meine Fuesse, waer't ihr wieder klein!