Поэтический перевод стихотворения Ли Бо "На востоке области Луцзюнь, у Каменных ворот, провожаю Ду Фу" - с подстрочника Л. Бежина
Осенью или весною
свидеться нам придется,
чтоб над озерной водою
снова подняться вместе?
Осенью или весною
в кубки вино нальется,
чтобы отпраздновать встречу
нашу на этом месте?
В речке Сышуй сегодня,
слышишь, стихают волны?
Видишь, сверкает море,
там, в дали голубой?
Лей же вина побольше,
выпьем по чарке полной!
Скоро судьба надолго
нас разлучит с тобой!
Провожаю Ду Фу
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124062600715
Свидетельство о публикации №124062600715
Рецензии