Рождественский Что же такое мы - What are we?

25 июня славяне всего мира отмечают День дружбы и единения!
26 июня в Донецке почтили память первого Главы ДНР, погибшего в результате теракта, Александра Захарченко (26 июня 1976 — 31 августа 2018),

РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — ЧТО ЖЕ ТАКОЕ «МЫ»

Что же такое
«мы»?
Мы —
из лесов безбрежных.
Мы —
из блокадной тьмы.
Мы —
из стихов сгоревших.
Из невысоких изб.
Песенного всесилья.
Мы —
из бессмертья.
Из
плоти твоей,
Россия!

Мы от свинцовых розг
падали в снег с разбега.
Но —
поднимались в рост,
звонкие, как победа!
Как продолженье дня,
шли
тяжело и мощно…
Можно
убить
меня.
Нас
убить невозможно!..

Что же такое
«мы»?
Веруя в пробужденье,
взяв у земли взаймы
силу
в момент рожденья,
мы ей вернём сполна
всё,
что она давала.
Только б
была
она!
Лишь бы
существовала!
Мы проросли из неё,
будто трава степная…
Гибнет в печи смольё,
солнце напоминая…
Глядя в лицо огня,
я говорю тревожно:
можно
убить
меня.
Нас
убить невозможно!

1971

***

TRANSLATION — WHAT ARE «WE»?

What are really «we»?
We are — from vast forests' forces.
We're — from blockade black steel,
We are — from all burnt verses.

We're from the huts, so squat,
From songs, by all-might coded,
We're — from immortal world,
From your, my Russia, body!

We from the leaden rods
fell into snow, with creed we
rose in full height, with swords
we rang with our Victory!

The day went, our way we
weighty and mightily thrust…
It's possible to kill me.
It's impossible to kill us!..

What are really «we»?
Believing in arousal,
loaning from the earth free
force at its birth, proposing

That to the earth, we’ll give
All, that she gave, full listed.
For her only to live!
For her to be existed!

We've sprouted from the earth
like grass in the steppe at large…
The tar melts in the hearth,
reminding the sun too much…

Facing the fire I mean
to say with some dismay, thus,
It's possible to kill me.
It's impossible to kill us!..

25-26 June, 2024

***

Источник фото: За Матушку - Россию ВК