Российский солдат

Может быть у Всевышнего был выходной,
Или ангел сбежал в самоволку.
Покачнулась планета Земля подо мной
От горячего в ногу осколка.

Покачнулась, упала, потом поплыла
К горизонту, от края до края,
Где черёмуха белая буйно цвела,
Лепестки, словно капли роняя.

Слышу смутно команду сержанта: пiдйом!
Но обмякшее тело как вата...
Не вскочить, не исполнить захвата приём,
Не нащупать затвор автомата.

Надо мною стоят и гогочут враги,
Так хотят, чтобы встал на колени.
Цепко держит земля, а душа: не моги!
Не поддайся коварной измене!

Как случилось такое со мной на веку?
За беспомощность стыдно до боли…
И российский солдат вырывает чеку
Из гранаты, усилием воли.

РАСІЙСКІ САЛДАТ

Можа быць у Ўсявышняга быў выхадны,
Ці анёлак уцёк ў самаволку.
Пахітнулась планета Зямля ад бяды,- .
Ад аскепка ў нагу. Так нялоўка.
Пахітнулась, і ўпала. І ўраз паплыла.
К гарызонту ад края да краю.
Дзе чаромха, ўся ў белым, так буйна цвіла .
А пялёсткі, як кроплі губляе.
Нада іною рагочуць,стаяць ворагі.
Мрыюць дужа, каб стаў на калена.
Цэпка дзержыць зямля. А душа - не магі!
Не паддайся быць зраднікам плена.
Як жа трапілась гэта са мной на вяку?
За бяссілля, мой сорам да болю.
І расійскі салдат вырывае чэку
На аганнем і сілы і волі!

(перевод на белорусский выполнен Демеевой Светланой)