Нино Николов Здравица Приветствие

„ПРИВЕТСТВИЕ“ („ЗДРАВИЦА”)
Нино Якимов Николов (1933-2002 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Терджиман Кырымлы


Нино Николов
ПРИВЕТСТВИЕ

И смътното сега е вече зримо.
Високо стъпили, прозряхме глъбини.
Поведе ни едно познато име
и с него свързахме най-зрелите си дни.
 
Човешки прост, достоен и сърдечен,
и строг, и весел, а и младолик,
той идва с нас да бъде тази вечер,
защото ние сме до него всеки миг!
 
Какво е пълководец без писател?
Какво е вожд народен без поет?
Приятелят какво е без приятел,
дори когато всичко е наред?
 
Но и поет без своя вожд народен
не е ли сам в жестокия ни век?
Писателят не е ли вик безплоден
без пълководец като нашия човек?
 
Другарю Живков, исках да Ви скрия
в дълбокото сърце на моя стих.
Но мина четвърт век. И ще открия,
че все заради култове Ви крих.
 
А ми се иска ясно и достойно
и в стих, и в песен да Ви спомена:
да кажа името, с което са спокойни
народ и партия, държава и страна!
 
Другарю Живков! В петилетки бойни
априлско знаме крачеше до Вас,
писателите бяха Ваши войни,
поетите – на Партията глас!
 
И нека тук, в най старата държава,
върху най-древния човешки континент,
една България да каже: Вечна слава!
И да си спомним след години: Беше ден!
 
И нека светлият единен комунизъм
да ни говори с ботевския глас,
че в бъдещето с подвизи се влиза.
И с хора, Тодор Живков, като Вас!


Нино Николов
ЗДРАВИЦА (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Рассвет настал – и мы в огне и дыме
идём к вершинам, глубину познав.
Нас вдохновляет Партия и имя,
с которым мы вовеки и сполна.

Достоен, прост, душевен, человечен,
и строг, и весел, моложав, велик,
он будет с нами в этот славный вечер,
поскольку мы с ним делом каждый миг!

Писатель должен быть при воеводе.
С вождём народа должен быть поэт.
Как порознь быть друзьям, когда в природе
и в мире одинокой дружбы нет?

Вне Партии поэт к борьбе не годен:
его зажмёт в тиски железный век.
Писатель-одиночка неугоден
народной воле, бедный человек.

Товарищ Живков! Вас посмел сокрыть я
в глубоком сердце здравицы моей
на четверть века. Этих строчек крылья
пусть Вам прибавят многих светлых дней.

И мы сумеем ясно и достойно
в стихах и песнях прославляя Вас,
уверенно, свободно и спокойно
вести вперёд страну рабочих масс!

Товарищ Живков! В битвах пятилеток
апреля племя окружало Вас:
ударный труд писателей был меток,
поэтов труд гранил рабочий класс.

Помолодев, древнейшая держава,
на континенте пламенных людей,
Болгария воскликнет с нами: „Слава!“ –
и через годы вспомнит юбилей!

И пусть с вершины светлой коммунизма
речёт болгарам Ботев свой указ:
„Товарищ Тодор Живков, за Отчизну
на подвиги благославляю Вас!“