Последняя зима. Шиннейд Моррисси

Перевод с английского

Совсем не похоже на прошлую зиму, сказали мы, когда нынешняя зима
злобно заскрипела своими железными зубами: В Белфасте
было холоднее, чем в Москве, и полное лунное затмение
вывесило свой китайский фонарь против солнцестояния.
Прошлой зимой мы до ноября ходили в куртках
и часто теряли перчатки, герань продолжала жить,
наша новая пузатая печка ночь за ночью
оставалась не протопленной, а в лёгких и в горле,
внедряясь в наши клетки, вирусы размножались
неотвратимо - бессмертные копии самих себя -
при комфортной температуре наших тел. Наш сын
стал жертвой вируса.  Мы лежали без сна, не прикасаясь друг к другу,
и слушали, как он кашляет. Он не мог ходить от слабости по утрам.
Дыхательные пути – коридоры дома - внезапно сдавил бронхоспазм 
из-за того, о чём не принято говорить -
в день нашей свадьбы мы страшно стеснялись быть наедине,
когда, наконец, нам удалось, задыхаясь от счастья,
смыться от свадебной какофонии
в мою крошечную, тихую квартирку,
заполненную цветами.

ОРИГИНАЛ:

Last winter

was not like last winter, we said, when winter
had ground its iron teeth in earnest: Belfast
 colder than Moscow and a total lunar eclipse
 hanging its Chinese lantern over the solstice.
 Last winter we wore jackets into November
 and lost our gloves, geraniums persisted,
 our new pot-bellied stove sat unlit night
 after night and inside our lungs and throats,
 embedded in our cells, viruses churned out
 relaxed, unkillable replicas of themselves
 in the friendlier temperatures. Our son
 went under. We'd lie awake, not touching,
 and listen to him cough. He couldn't walk
 for weakness in the morning. Thoracic,
 the passages and hallways in our house
 got stopped with what we would not say-
 how, on our wedding day, we'd all-at-once
felt shy to be alone together, back
 from the cacophony in my tiny, quiet flat
 and surrounded by flowers.


* Имеется ввиду лунное затмение 2010 года. Лунное затмение наступает, когда Луна входит в конус тени, отбрасываемой Землёй.