Румен Стоянов Может быть Може би

Красимир Георгиев
„МОЖЕ БИ” („МОЖЕТ БЫТЬ”)
Румен Стоянов (р. 1941 г.)            
                Болгарские поэты
                Перевод: Дмитрий Волжанин


Румен Стоянов
МОЖЕ БИ

Може би рибата не пее,
може би калинката не е слон,
може би черното не е бяло,
може би земята се върти,
може би водата е мокра,
може би аз съществувам,
може би аз пиша тези редове.
Може би…

И би могло.
Но кой знае.
Освен ако.
Ами ако...


Румен Стоянов
МОЖЕТ БЫТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Может быть, рыба не поёт,
может быть, божья коровка – не слон,
может быть, чёрное – не белое,
может быть, земля вертится,
может быть, вода мокрая,
может быть, я существую,
может быть, я пишу эти строчки.
Может быть…

И могло быть.
Но, кто знает.
Кроме если.
А если...


© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124062500103
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Красимир Георгиев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Красимир Георгиев