Осенью, из Генриха Фраймута

Из Генриха Фраймута (1836 - 1895)
Осенью, с нем.

Гусей станица
с земли снялась.
Куда вы, птицы?
Как я без вас?

Отряд летучий!
Кто вас ведёт,
на юг, сквозь тучи,-
в строю,- вперёд?

Верны натуре,
и к нам домой
метели, бури
спешат зимой.

О птицы, мне бы
скитаться так!
Смотрю я в небо
на их косяк.

Хочу подняться,
лететь, паря,
куда-то мчатся
через моря,

ища желанный
родимый край,
где необманный
и вечный май...


--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом, затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Im Herbste

Schneegaense ziehen
Am Himmel her — —
Ihr wollt schon fliehen?
Mein Herz wird schwer.

Die stolzen Flieger,
Wer lenkt sie nur? —
Zieh'n da, wie Krieger,
Recht nach der schnuer.

Nicht lang wird's dauern,
Dann faehrt mit Braus
Und eisigen schauern
Der Winter ums Haus.

Schneegaense wecken
Mir Wanderweh;
Gestuetzt auf den Stecken,
Den Zug ich seh'.

Ich moecht' mich heben
Flugs hinterher,
Nachfliegen und schweben
Hoch uebers Meer.

Die Heimat suchen,
Wo's niemals schneit,
Wo unter Buchen
Es immer mait.