ПРИЗНАНИЕ
Луиза Глюк
Сказать, что я ничего не боюсь -
Значит соврать.
Я боюсь болезней, унижения.
Как и у всех, у меня есть мечты.
Но я научилась их прятать.
Чтобы защитить себя
От их исполнения: любая Радость
Привлекает гнев Судьбы.
Они ведь сёстры, дикарки -
В конечном счёте, у них не бывает
Никаких других эмоций, кроме зависти.
Черновик перевода: 15 октября 2020 года
CONFESSION
Louise Gluck
To say I;m without fear -
It wouldn;t be true.
I;m afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I;ve learned to hide them.
To protect myself
From fulfillment: all happiness
Attracts the Fates; anger.
They are sisters, savages -
In the end they have
No emotion but envy.
2004
Признание
© Copyright: Валерий Чижик, 2024
Свидетельство о публикации №124062404908
Свидетельство о публикации №124062404908
Рецензии