Райнер Рильке. Возрождение

Ах, давайте на время оставим заботы.
Утро, горячая юность, охота,
лай возбуждённых собак.
Пусть распылит нас по лесу прохлада,
и мы, свободные, будем рады
забыть обычных себя.

Этакий дар судьбы. Крыльев прозрачных паренье.
Не в стылом дому, полном ночною тенью,
отрицающей день.
Вечная правда с теми, кто наслаждается жизнью,
они, подранки, к бессмертию ближе
…как оживший олень.




Vollmacht

Ach entz;gen wir uns Z;hlern und Stundenschl;gern.
Einen Morgen hinaus, hei;es Jungsein mit J;gern,
Rufen im Hundegekl;ff.
Da; im durchdr;ngten Geb;sch K;hle uns fr;hlich bespr;he,
und wir im Neuen und Frein — in den L;ften der Fr;he
f;hlten den graden Betreff!

Solches war uns bestimmt. Leichte beschwingte Erscheinung.
Nicht, im starren Gela;, nach einer Nacht voll Verneinung,
ein verneinender Tag.
Diese sind ewig im Recht: dringend dem Leben Genahte:
weil sie Lebendige sind, tritt das unendlich bejahte
Tier in den t;dlichen Schlag.