ТРИАДА
Кристина Розетти, 1830-1894
Все эти три любовь воспели: одна – пунцовыми губами,
Аппетитным телом, свежими щеками -
Неотразимая блондинка с яркими ногтями;
Вторая – пеньем, нежным словно первый снег,
Сама похожа на раскрытый гиацинта цвет;
А третья о любви в мечтах всегда грустит -
Как арфа, резко и негромко, песнь её звучит.
Все три равно средь нас воспеты.
Одна бесстыдна в страсти; другая сдержана,
Медлительно-бездушна и ленивая в постели;
А третья извелась от нетерпенья. И две из нихРади любви на всё готовы, даже умереть,
А третья в сладострастии увязла - разжиревшая пчела.
Живут все трое на пределе, но каждая как будто умерла.
Черновой перевод: 22 марта 2017 года
Born in London, Christina Rossetti, the author of Goblin Market and Other Poems, is increasingly being considered a major Victorian Poet.
Триада
© Copyright: Валерий Чижик, 2024
Свидетельство о публикации №124062402924
Свидетельство о публикации №124062402924
Рецензии