Поэт острослов шал 1748 - 1819

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

О ДЕВУШКАХ

Девка в двадцать лет – медяк,
Желтизны немой укор,
А мужчина в пятьдесят .
Подарит девке свой задор.

А в пятнадцать девка вяла,
И родителям не рада,
При кочевке рыщет взглядом,
И страдает от печали.

В пятнадцать лет так нежна шейка,
В шестнадцать лет уже невестка.
...............................
В шестнадцать лет – прощай же детство!

В лет пятнадцать – вышивает,
Все что было вспоминает.
В двадцать лет уже другая -
Жир в подгрудок набирает.

*    *    *

ОРАТОРУ  КУЛЕН

Средь аулов би*-оратор наш Кулен,
Дай же, Бог, судью достойного нам всем,
Если взяткой свои руки замараешь,
Знай, в могиле грех не смоешь свой совсем.

Средь аулов есть судья козган* Кулен,
В Конырате всех обгонит наш Кулен.
Если взяткой замараешь ты себя,
Нет в аду подлее тех, кого съел тлен.
_____________________________
Би* - судья
Козган* - название рода.

*    *   *

Без удачи будет горе от ума,
И невежда вмиг растопчет знатока.
Ведь, для Бога мяч людская голова,
Пнёт куда - туда покатится она.

Эй. Джигиты, славы очень труден путь,
Ведь, без славы нет признания, и не чтут.
Но каким бы ни был славным ты порой,
Без богатства это всё напрасный труд.

*    *   *
Что же делать, если ночка коротка,
Зябнут руки, раз коротки рукава,
Разве хочет кто-то в жизни быть плохим,
Но что делать, если глуп он, нет ума.


перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
24.06.2024.