Её письмо. Her Letter

"Не спится этой ночью мне - пишу тебе, сынок.
В сведённых пальцах боль и дрожь не в силах я унять
Глаза мои уже не те, в очках не вижу строк.
Ты не узнал бы, мальчик мой, свою старуху мать.
Меня ты помнишь молодой, - всё спорилось в руках,
Но годы утекли водой: волос коснулся снег.
В конце нелёгкого пути окутал сердце страх:
Не повидав тебя, уйти я не могу навек."

"Я помню тот печальный день, ты в море уходил,
Домой вернуться обещал мне через пару лет.
Разбила сердце мне тоска, осталась я без сил.
Немалый срок с тех пор прошёл, ну а тебя всё нет.
Я знаю, занят ты, сынок, своих растишь детей.
С деньгами туго, занемог, - да мало ли забот.
Ты только мать не забывай, ведь одиноко ей,
Хоть и не сможешь, обещай приехать на тот год."

"Пообещай, мой дорогой, пускай не веришь сам,
Приехать в будущем году, - согрей надеждой мать.
Я знаю, год не протяну, уйду на небеса
За теми, кто уже ушёл; но с верой легче ждать.
Ведь у меня есть только ты, моря лежат меж нас.
И если дашь надежду мне, я, не смыкая век,
Молиться буду, чтобы нам увидеться хоть раз,
Не повидав тебя, уйти я не могу навек".

Нина Пьянкова:
http://stihi.ru/2012/07/26/3949


Рецензии
КАк современно звучит!
Спасибо за прекрасный перевод! ☼

Елена Тихомирова 4   24.06.2024 12:55     Заявить о нарушении
Спасибо Вам за то, что читаете и откликаетесь.
Тема материнства всегда современна,
пока есть традиционная семья.

Нина Пьянкова   25.06.2024 05:12   Заявить о нарушении