В метрополии, нет, о войне ничего не слыхали...

В метрополии, нет, о войне ничего не слыхали.
Ни полслова, ни строчки о том в «Ежедневных делах»*.
Может кто-то и вскользь намекал, но и это едва ли.
Даже если и так, то, наверное, в общих чертах,
и его не услышал никто. А иначе откуда
беззаботная нега и тот летаргический сон
записных сибаритов, гетер, одуревших от блуда,
слепота и святая наивность почтенных матрон?
Ничего не меняется здесь ни на грамм, ни на йоту.
Жизнь течет, как и прежде текла в бесконечном чаду,
в вечном городе Риме, не помню котором по счету,
в славном городе Риме, не помню в котором году.
Те же в цирках, театрах привычная ложь и кривлянье
лицедеев, трибунов — проныр и пройдох всех мастей.
Так же скопища нищих на форуме ждут подаянья,
жаждут хлеба и зрелищ, а не плохих новостей.
Так же в храмах меняют дидрахмы торговцы монетой,
и спешит по делам, как всегда, озабоченный плебс,
пьют вино в кабаках, продаются в киосках газеты,
и из всех утюгов распевают Киркоров и Лепс.
Здесь достойных квиритов умы занимают всецело
мысли не о стране, а скорей повышенье цены
на бензин, и, конечно же, им никакого нет дела
до идущей вдали, никому не понятной войны.


* – «Acta diurna populi Romani» («Ежедневные дела римского народа») – газета, основанная Юлием Цезарем, в год его первого консульства и на протяжении 300 лет бывшая официальным органом, находившимся под контролем императора.