Алехандра Писарник. Мой лес

ж е л а н ь я  копить в растеньях
неблагодарных
отсылать всё своё в зелень торжественную,
и прибегут тогда десять коней
взметать хвосты на черном ветру
а листья 
мокрыми гривами поведут
и войдет отряд
строку ровняя


Варианты:

ж е л а н и я  складывать в растенья
неблагодарные
всё своё отправлять в величавую зелень,
и десять коней тогда прибегут
хвостами хлестать на черном ветру
а листья дёрнут
гривами мокрыми
и  о т р я д  войдет
стихи скругляя.

громоздить желанья в растенья упрямые
всё своё перекинуть
в блестящую зелень
и тогда примчится десяток коней
хвостами бить в черный ветер
а листья
мокрыми гривами затрясут
и войдет отряд
с т и х и  чеканя.


(с испанского)



 MI BOSQUE
de Alejandra Pizarnik

acumular deseos en plantas ingratas
referir lo tuyo
en verdor solemne
y entonces vendran diez caballos
a tirar la cola al viento negro
moveran las hojas
sus crines mojadas
y vendra la escuadra
redondeando versos