Праздник Тела Христова, по мотиву Г. Фраймута

От переводчика.
В стихотворении речь идёт о католическом празднике Тела Христова.
Он отмечается в мае или в июне.  Традиции его проведения сильно рознятся
в разных епархиях. Автор описывает, что' происходит в одном сельском приходе
в завершающий (т. наз "октавный") день торжества. Он упоминает также
об одном из сопровождающих праздник песнопений "Ecce panis..." (лат.).
-------------------------------------

По стихотв. Генриха Фраймута (1836 - 1895)
Праздник Тела Христова: Завершение, с нем.

Церквушка деревенская давно
Построена в приходе небогатом.
Струится летний воздух сквозь окно,
Наполнив храм цветочным ароматом.

Алтарь украшен зеленью сплошной,
Её недавно обновили снова...
Вот входит молодуха, и с собой
Ведёт неспешно старика седого.

Постукивает старец костылём;
Плетёный короб принесла крестьянка.
Он весь увит густой листвой, и в нём
Невзрачная щебечет коноплянка.

А вот еще идут, и птах несут,
И в церкви раздаётся гомон птичий.
Как видно, крепко  соблюдают тут
Благочестивый дедовский обычай.

Десяток клеток возле алтаря
У клирика под бережным призором,
И птицы, от чижа до снегиря,
В них "Ecce panis!" распевают хором.

Вот люди разошлись...  озарено
Сияньем солнца, облако клубится...
Сегодня вся деревня в поле, но
За всех поёт -- и Бога славит птица.

--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------

Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
In der Fronleichnams-Oktav

Ein laendlich Kirchlein... letzter Weihrauchduft,         
Dem sich des sommers Blumenhauche mischen,
Durch Thuer und Fenster stroemend mit der Luft,
Aus Vasen steigend ringsher von den Nischen.

Um den Altar von frischem Gruen ein Hain
Zu Zier und Ehr' der heil'gen Engelspeise —
Da schreiten frommer Gaeste zwei herein:
Ein junges Weib, gefolgt von einem Greise.

Ein laubgeschmuecktes Vogelbauer traegt
Das frische Weib, am Stab der muede Gaenger.
Ein schlichter Haenfling hier die Fluegel schlaegt;
Dort leuchtet, gold'nen Kleids, Kanariens S;nger.

In Bux und Lorbeer haengt das Kaefigpaar;
Und, die es brachten, lenkten heim die Schritte.
Da nahen andre; bald wird's eine Schar;
Mit Vogelkoerbchen all' nach frommer Sitte.

Stieglitz und Gimpel, Buchfink, Zeisig sind
Im gruenen Busch beim Heiligtum geborgen;
Jetzt schallt's im Chor, bald jubelnd, und bald lind —
Ein: "Ecce panis!" in den Sommermorgen.

Entzueckend ist das lausch'ge Andachtszelt,
Nun menschenleer; doch Bluehen rings und Klingen.
Das ganze Dorf muss schaffen heut' im Feld,
Da sandt' es diese, Gott dem Herrn zu singen.