Хамса

B древнем городе Цфате лавка,
а на пыльном  прилавке
выцвевшая - рекламка лежит...

" Хамсa* с глазом от сглаза
амулет для еврейской души,
агатовый глаз-Око Творца.
отделяет добрых от злых".

Как же хочу я тебя уберечь,
от злых языков и людей!
Подарю я тебе тот амулет
Пусть...Око Творца.
охраняет от сглаза и от бед!

*хамса-  евреи считают, что пять пальцев Хамса  напомнют  использовать свои пять чувств, чтобы славить Б-га и обеспечивают защиту от сглаза.




In the ancient city of Safed, a shop,
and on the dusty counter
faded - an advertisement lies ...

"Hamsa* with an eye for the evil eye.
an amulet for the Jewish soul,
"the agate eye, the eye of the Creator.
separates the good from the evil."

How I long to keep you safe
from evil tongues and people!
I'll give you this amulet
May the Eye of the Creator.
protects you from the evil eye and from harm.

*Hamsa- Jews believe that the five fingers of the Hamsa remind you to use your five senses to praise G-d and provide protection from the evil eye.