Wer schaffen will, muss frorhlich sein
Du wirst es nie zu Tuecht’gem bringen
Bei deines Grames Traeumereien,
die Traenen lassen nichts gelingen:
Wer schaffen will muss froehlich sein.
Wohl Keime wecken mag der Regen,
der in die Scholle niederbricht,
doch golden Korn und Erntesegen
reift nur heran bei Sonnenlicht.
Theodor Fontane
Сила и бессилье
Пока жар-птицы не отнимет
перо и два, счастливый вор,
не сотворит шедеар одними
слезами горькими грезёр.
дружны бессилие и сила
на счастье общее своё:
раз влага семя воскресила,
два солнце колосу нальёт.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Теодор Фонтане. Сила и бессилье
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124062303400
Свидетельство о публикации №124062303400
Рецензии