На не той ветке, из Генриха Фраймута

По мотиву Генриха Фраймута (1836 - 1895)
На не той ветке, с нем.

С любимой внучкою в лесу
гуляет старый дед.
Старик бормочет "отче наш",
щебечет Маргарет.

Чу! слышен им знакомый крик,
кукушья болтовня.
-- А вот бы,- Грета говорит,-
узнать, что' ждет меня?

-- Открой мне (ведь тебя зовут
угадчицей не зря),
как долго ждать придется мне
фаты и алтаря?

Считает птица много раз,
чуть не до сорока...
Легли на девичьи черты
тревога и тоска.

-- Кукушка, что за птица ты,
злой ведьме ты подстать!
Я лучше в монастырь пойду
чем в девках вековать.

-- Дедусь, давай-ка лучше ты
спроси ее всерьёз.
Вот, улыбаясь про себя,
он задает вопрос.

-- А ну, кукушка, зверь лесной,
ответь нам, будь добра,
как долго жить осталось мне
до смертного одра?

Кукушка голос подала --
и смолк печальный крик,
и не найдётся, что сказать,
расстроенный старик.

Но скоро молвит, подмигнув: 
"Кукушка -- разумей --
на ветке кривенькой сидит:
вишь, крив и счёт у ней!"


--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------

Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Auf dem verkehrten Zweig

Es wandern durch den Buchenwald
Grossvater und Margaret —
Das Dirnlein murmelt ein Schelmenlied,
Der Alte sein Abendgebet.

Da, Kuckucksruf! - Es spricht Margaret!
"Bleib' steh'n, Grossvater mein!
Der Kuckuck soll mir einmal noch
Des Gluecks Verkuender sein.

"So sag' denn, Rufer im gruenen Wald,
Jetzt gleich mir auf das Haar:
Wie manchen Sommer hab' ich noch
Vor mir Zum Traualtar?"

Da Zaehlt sie Lins, da zaehlt sie Zehn,
Und Elf, und Zwoelf, und mehr;
Und um das frische Lippenpaar
Legt sich der Truebsinn her.

"Und soll ich werden, Kuckuck boes,
Ein altes Juengferlein,
So geh' ich lieber ins Kloster gleich,
Statt zwanzig Jahr' zu frei'n.

"Nun pruef' ihn denn, zu troesten mich,
Grossvater, auch einmal!" . . .
Der Alte laechelt still vor sich
Bei seiner Frage Wahl:

"Sag', Kuckuck, mir im Buchenwald
Zur Stell' denn treu und wahr:
Wie manches Jaehrlein hab' ich noch
Vor mir zur Totenbahr'?"

Und "Kuckuck!" ruft's . .. ein einzig Mal
Dann Stille tief ringsum!
Des Alten Zuege werden trueb,
Und seine Lippen stumm . . .

"Komm', Gretelein!" nach einer Weil'
Grossvater laechelnd spricht,
"Er sitzt auf dem verkehrten Zweig;
Da gilt sein Rechnen nicht."