Так запутана любовь,
Иль я недогадлив вновь?
С нашей самой первой встречи
В сети к ней попал беспечно:
Поцелуй срывал не раз –
По любви? – не знал подчас.
Порвались внезапно узы,
И неясность давит грузом:
Взгляд ловя, ищу ответ –
Любит всё ж она иль нет?
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Ist die Liebe so verstrickt
Ist die Liebe so verstrickt,
Oder ich so ungeschickt?
Als ich es mit ihr begonnen,
Und ihr Netz mich eingesponnen;
Wenn sie manchen Kuss mir lieh,
Ob sie liebte? wusst' ich nie.
Und nachdem das Netz zerrissen,
Schein' ich noch es nicht zu wissen,
Wenn sie einen Blick mir giebt,
Ob sie nicht noch jetzo liebt?
Фридрих Рюккерт. Так запутана любовь?
© Copyright: Таисия Александринская, 2024
Свидетельство о публикации №124062300002
Свидетельство о публикации №124062300002
Рецензии