типичный пример femme de trente ans Бальзака

она была типичным примером
              женщины тридцати лет -

femme de trente ans, как известный персонаж Бальзака,
                как плод пуританского
                среднего класса.

На деле оставаясь еще  ребенком,
она пробуждается, почувствовав себя готовой
                к "взрослому" опыту.
               
*

Итак,
ей было тридцать пять,
замужняя дама с двумя детьми, но брак

её был проблематичен:
           они поженились

слишком юными, задолго
          как завоевали свободу

от собственных семей.
                Извне

казалось,
что эта благополучная пара

жила хорошей совместной жизнью,
полностью удовлетворяя коллективную

потребность
в социальном приспособлении.
                И в самом деле,

их друзья считали
                их брак

исключительно удачным.
Много лет им удавалось

поддерживать иллюзию, что они счастливы вместе.
                Однако, именно женщина

начала первой осознавать, что их отношения -  притворство.
                Ощущая неудовлетворенность

и недостаток зрелых отношений,
                она обнаружила свое влечение

к другим мужчинам!
Поначалу все было вполне безобидно,
               
но серьезная угроза ожидаемо появилась
               при появлении мужчины,

который затронул ее чувства
гораздо глубже.

Чувство вины и ревности
       переросли в открытые обвинения.
                В свою очередь дети,

тоже отреагировали,
заняв стороны один - одного, другой - другого родителя.

Эмоциональные вспышки подливали масла в огонь в их доме.
                Женщина осознала вскоре
         
какую цену придется
заплатить за любовь к другому,
                и что она к этому не готова.

Ее эго было слишком слабо, чтобы противостоять неодобрению
                общественного мнения

и , чтобы принести в жертву
                свое положение

защищаемой жены, которым она до сих пор наслаждалась.
                К ней пришло шокирующее осознание:

она вовсе не зрелая женщина, она оставалась ребенком,
                все еще нуждающимся в защите и заботе.