Johann Gottfried Herder - Не миазм

* * *

So schlage froehlich, denn, mein Herz, du schlaegst
Im Quell der Lieb`und dieser schlaegt in dir!
Auf, atme frei, mein Geist, du atmest nicht
Im Erdendunst, du atmest Aether - Gott!
Und schiffe froh, mein Schiff des Lebens! Sturm
Und Welle machen dir nichts; dein Hafen ist,
Dein Anker, selbst dein Schiffbruch ist Gott!

------
Johann Gottfried Herder, ab 1802 von Herder
(* 25. August 1744 in Mohrungen, Ostpreuszen;
† 18. Dezember 1803 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Uebersetzer, Theologe sowie
Geschichts- und Kultur-Philosoph der Weimarer Klassik. (dt. wiki)


Иоганн Готфрид Гердер (1744  — 1803)

* * *

Так бейся ж радостно: ведь бьёшься, моё сердце,
Източником любви, пульсирующей внутрь!
Вдыхай, дух мой, дыши свободно: ведь не миазмом
Земным ты дышишь, но эфиром – Бога!
Плыви ж счастливо, мой корабль жизни! Буря
И волны ничего  тебе не причинят; твой порт,
Твой якорь, даже кораблекрушенье — есть Бог!
.
.
.
.)