Фанатикам Благозвучия от Генриха Фраймута

По канве стихотв. Г. Фраймута (1836 - 1895)
Фанатикам Благозвучия, с нем.

Поэты, досточтимые собратья,
Вы, чей фетиш не смысл стиха, но звук,-
Ответьте мне: как это вышло вдруг,
Что материал для вас важнее платья?

Я предпочту скорей корявый тон,
Чтоб выиграть в рельефности картины;
Иному лбу весьма идут морщины,
Когда субъект в раздумья погружён.

Вы символом себе избрали сами
Напильник, надфиль, шлифовальный круг...
А я скажу читателю: мой друг,
Внемли' стихам душою -- не ушами!



--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------

Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
An die Wohlklangs-Fanatiker

Die ihr den Klang zum Fetisch habt erhoben,
Und inn're Leere fuer die Form verzeiht —
Den Knitter goennt, die Falte mir am Kleid,
Steckt Leben nur in Kitteln hier und Roben!

Seh' ich mir Bild und Ton davon gewinnen,
Bleibt ruhig mir der Knorren steh'n am Ast;
Zu mancher Stirn die Runzel trefflich passt;
Und frank: Ich mag mitunter gar drauf sinnen.

Die ihr die Feile als Symbol erkoren —
Mit mir zurecht auch kommet leidlich ihr,
Wollt ihr gewaehren eine Bitte mir:
Lest mit dem Geiste mehr als mit den Ohren!