Liliputins in German - 5136

Im Krieg wird so viel Scheisse gebaut und aus diesem Grund so viel gelogen, dass sich die Donnerbalken biegen ..."
Erich Maria Remargue


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
luegen, dass sich die Balken biegen
Bedeutungen: umgangssprachlich: ohne Hemmungen luegen, sehr luegen.

***
Donnerbalken

Donnerbalken im Ersten Weltkrieg

Als Donnerbalken, auch verkuerzt als Doba, wird eine improvisierte Toilettenanlage bezeichnet, bei der ein Holzbalken als notduerftige Sitzgelegenheit ueber einer im Freien ausgehobenen Sickergrube angebracht ist. Auf dem Balken koennen mehrere Personen gleichzeitig nebeneinander sitzen und „donnern“.

Der Begriff wurde urspruenglich im militaerischen Bereich und in der Pfadfinderszene verwendet, wird gelegentlich aber auch als Slangausdruck fuer Toilette benutzt.

Weblinks
Commons: Donnerbalken – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wiktionary: Donnerbalken – Bedeutungserklaerungen, Wortherkunft, Synonyme,

Uebersetzungen:
thunder beam

Einzelnachweise:
Sassen zwei Gestalten auf dem Donnerbalken In: volksliederarchiv.de, abgerufen am 30. November 2021
www.br.de/kinder Geschichte des Klos – Vom Marmorsitz zum Donnerbalken


***
Erich Maria Remarque (eigentlich Erich Paul Remark; * 22. Juni 1898 in Osnabrueck; † 25. September 1970 in Locarno, Schweiz) war ein deutscher Schriftsteller. Er wurde mit dem 1928 erstmals erschienenen, zuerst 1930 in Hollywood verfilmten Antikriegsroman "Im Westen nichts Neues" weltberuehmt. 1931 erwarb Remarque die Casa Monte Tabor am Lago Maggiore und verlegte seinen Wohnsitz in die Schweiz. Im nationalsozialistischen Deutschland wurden seine Buecher verboten und 1933 oeffentlich verbrannt. 1938 wurde ihm die deutsche Staatsbuergerschaft aberkannt. 1939 emigrierte er in die USA, wo er Anerkennung als Schriftsteller fand. 1947 erhielt er die amerikanische Staatsbuergerschaft. 1948 kehrte er in die Schweiz zurueck, hielt sich aber weiterhin haeufig in den USA auf. Remarque wurde auch durch seine Beziehungen zu prominenten Frauen und als Kunstsammler bekannt. Seine ueberwiegend als pazifistisch eingestuften Romane, in denen er die Grausamkeit des Krieges thematisiert, finden bis heute weite Verbreitung.