Безвестные Герои Генриха Фраймута

По мотиву Генриха Фраймута (1836 - 1895)
Безвестные Герои, с нем.

Кто пролил кровь на поле брани,
И пал -- не только  т о т  герой:
Герой и тот, кто крест страданий,
Несёт, терпя, как жребий свой.

Он скорбь скрывает пред толпою,
Он о несчастьях не вопит;
Вглядись в него: перед тобою
Герой неузнанный стоит.

Нет слов  для горького страданья,
Лишь в песне различима боль.
Его сердечные стенанья
Не огласят сию юдоль.

Да, на устах его осанна,
Глаза блестят, не зная слёз,
В груди зияющая рана
Укрыта лепестками роз.

Он ближних утешает словом,
Он правде верен до конца,
И, не кичась венком терновым,
Не ждёт лаврового венца.


--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Ungekannte Helden

Nicht Held nur, wer im Feld gestritten,
Wer, schwer getroffen, blutend sank;
Ein Held, wer immer nur gelitten
Und seinen Reich mit staerke trank.

Wo stolz die Qual verschleiert schreitet,
Mit: Feuerjo! nicht weckt die Welt,
Zum Fluche nicht die Lippen weitet,
steht ungekannt vor dir ein Held.

Das herbe Leid hat keine Worte,
Im Liede klagt ertraeumter schmerz;
Dort hinter der verschloss'nen Pforte
Bricht oder heilt ein starkes Herz.

Ja, noch ein frohes Wort im Munde,
Mit heit'rer Stirn, mit leichtem Schritt,
In Rosen tief versteckt die Wunde —
Ein seltner Held, der also litt.

Er prunkt mit keinem Dornenkranze,
Und jenen Lorbeer ahnt er nicht,
Der sich in mattem Silberglanze,
Still wachsend, um die Stirn ihm flicht.