Боб Хикок. Опять это

Боб Хикок (1960) - американский поэт



В новостях цитируется рекомендация с какого-то
веб-сайта: изнасиловать, перерезать горло
и сбрасывать со скалы еврейских женщин,
Но как далеко скалы Итаки от Корнелла,
где, как предполагается, происходит изнасилование
и перерезание горла?
А если у вас нет машины, вы должны взять её
напрокат или можете отвезти тело к обрыву
и попросить водителя подождать, пока вы его
сбросите?
А что если вы боитесь высоты?

Пришло время обратить внимание на шокирующую
нехватку деталей в антисемитизме.
Одно дело ненавидеть евреев, но совсем другое -
просить меня ненавидеть евреев,
не объясняя, как ненавидеть евреев или почему я
должен ненавидеть кого-либо, когда можно
любить всех.
Я признаю, что эта сложная задача,
даже невыполнимая, но с точки зрения
процесса
она не требует ни ножей, ни машин,
ни зла
и может быть выражена простой фразой:
"Увидься с кем-нибудь, полюби кого-нибудь
или возлюби своего ближнего,
как ты любишь яблочный пирог"
Или возлюби своего незнакомца,
как ты любишь звездный свет, за то,
что он прикасается к нам,
не зная наших имён.

Вы когда-нибудь чувствовали себя хрупкими,
как щепка, разлетающаяся на кусочки
под занавеской вашей ванны?
Это риторический вопрос, потому что я знаю,
что вы говорили и будете говорить то же,
что говорил и делал сейчас я.
Так что к черту любой культ ненависти.
Все пули, ножи , бомбы и прочую ерунду,
сказанную вполголоса или с полной
убежденностью в своих силах.

Если вы видите еврея, будьте евреем.
Если вы видите мусульманина, будьте
мусульманином.
Если вы видите человека, будьте человеком.
Не стесняйтесь выслушать его или протянуть
руку помощи.
Не спрашивайте, как дела.
Будьте добры.
Никто не выбирает, кем, где и когда ему быть.
Мы просто все вместе такие, какие мы есть.
Так что ненавидеть тебя за то, что ты -это ты,
имеет не больше смысла, чем ты ненавидишь
меня за то, что я - это я.
И я не хочу, чтобы меня изнасиловали,
или чтобы мне перерезали горло,
или чтобы меня сбросили со скалы,
как бы трудно в это ни было поверить.

Я хочу увидеть скалы Итаки в лунном свете,
Каабу в Мекке, окружённой толпой,
преисполненной веры.
Ледяной отель в снежную бурю,
Я хочу по-настоящему вкусную пиццу с яйцом.
Поцеловать свою жену на вершине Эйфелевой
башни.
Все её еврейские части тела и все части
человеческого тела,
которые заставляют её вздыхать и стонать.

Быть человеком - значит понимать,
что быть человеком это самое трудное,
что вы когда-либо делали.
Что все мы - сторонники этой борьбы,
товарищи по команде, не понимающие,
что, черт возьми, происходит,
братья и сестры, каждое утро натягивающие
на себя штаны и платья,
в которых мы надеемся, не выглядим толстыми,
тупыми и потерянными,
Все, кого я знаю, чувствуют себя потерянными.
Может у вас есть карта, а у меня столовая.
Наверняка у кого-то есть пого стик или циклотрон.
Нам нужны еда и свет, губные гармошки,
терменвоксы и история о монстрах,
которые решают не есть детей, не топтать
деревню и не летать в ночи со смертью
на крыльях.
Потерявшись вместе, наше "нигде" становится
нашим "где-то".
Потерявшись вместе, мечта о доме
никогда не умрёт.


Ссылка на оригинал:
https://www.rattle.com/this-again-by-bob-hicok/