Ли Бо. Станс LVIII (поэтический перевод с подстрочника В. Алексеева)
Взберусь с утра на Колдовскую гору,
среди развалин башни я брожу,
гуляет ветер по всему простору,
но феи У нигде не нахожу.
А ведь жила когда-то в Гайотане,
до блуда князя Сяна довела.
Что с государством нашим ныне станет,
коль Сюань Цзун те повторит дела?
Примечания.
В основе станса – сюжет из «Оды бессмертной деве» поэта Сун Юйя (IV в. до н.э.)
Китайский иероглиф У означает «колдунья».
Сюань Цзун (713-756) – современник Ли Бо, император Китая, увлеченный губительной страстью к наложнице, забросивший государственные дела и творивший, по мнению поэта, «безудержный блуд».
Перевожу Ли Бо
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124062100689
Свидетельство о публикации №124062100689
Рецензии