Нумизматическая Коллекция Генриха Фраймута

По стихотв. Генриха Фраймута (1836 - 1895)
Нумизматическая Коллекция, с нем.

Сравнение моё подходит всем землянам:
Вот несколько монет, чья ценность велика,
Другие дёшевы, но вплоть до медяка
Любая значимым отмечена чеканом.
И люди: пусть в цене друг другу не равны --
Но каждый всё ж не без цены.


Модифицированная версия:

Собрание монет я так бы описал:
Исходит от иной сиянье золотое,
Вот эта дорога, а та дешевле вдвое,
Но каждая притом имеет номинал.
И род людской таков, подчас сдается мне:
Хотя различны мы, но всяк в своей цене.


--------------------------------------------------

Об авторе по https://gedichte.xbib.de/gedicht_Freimuth+Heinrich,0.htm

Генрих Фраймут (нем. Heinrich Freimuth, 1836 - 1895): немецкий предприниматель,
журналист и писатель.
Г. Фраймут учился в реальной школе, стал негоциантом затем управляющим предприятием
в Аахене; одновременно он также занимался журналистско-публицистической деятельностью.
С 1883 по 1893 год Фраймут работал корреспондентом, затем переехал в Кёльн и выбрал
судьбу независимого писателя. Впрочем, значительной известности он так и не добился.

--------------------------------------------------


Оригинал
Heinrich Freimuth (1836 - 1895)
Im Muenzkabinett

Der Menschheit kannst die Sammlung du vergleichen:
Hier liegt der Wert, das minder Edle dort,
Und bis zum Kupferheller geht's so fort;
Doch alle tragen ein symbolisch Zeichen;
Es sagt: Ob viel, ob schlecht geehrt,
Ist keines von uns ohne Wert.