Чёчёккэ

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Иннокентия Левина – Ньээчэс «ЧЁЧЁККЭ».



ЧЁЧЁККЭ
(Ийэм кэпсээнэ)



Дьоллоох киhи о5о сылдьан
ЧeчYeккэлиин оонньуур YhY...
Оннук киhи сааhа уhаан,
Билэр-кeрeр YгYhY...

КYнYн аайы бала5аммар
Со5ото5ун хаалабын,
Сабыллыбат хал5аммар
Санаабын да уурбаппын.

БYгYн эмиэ иччитэх
Бала5аммар со5отох
Мин харахпын аhабын –
КYн уотуттан саhабын...

Холумтаным тууспана
Кeстeр олус туртайан,
Кус сыгынньах кыыс о5о
Турар онно тусхайан.

Арбаллыбыт батта5а
Чачараахтаан уот кугас,
Салгын кута салгыйан
Этэ-сиинэ муус ма5ан.

- Чэ, тур!
Оонньуох! – диир кини:
Оонньоотуннар диэн манна
Хаалларбыттар биhиккини.
Турууй!
Оонньуох бала5ангнга.

Ол кыыс о5о буолбата5ын
СYрэхпинэн сэрэйэбин –
Кeрeн туран уонна то5о
Кутаммаппын сe5eбYн.



Иннокентий Левин – Ньээчэс



ЧЁЧЁККЭ
(рассказ мамы)



Счастливый помнит детство,
прозренье обретёт,
с Чёчёккэй кто резвился,
тот долго проживёт.

Конечно оставалась,
в жилище каждый день,
что дверь не закрывалась,
и в мыслях страха нет.

Тогда же также было,
осталась я одна,
глаза когда открыла,
от солнца тень видна.

В шестке печи я слышу,
как шепчет мне огонь,
нагой ребёнок вижу,
стоит, как чудный сон.

Взлохмаченные кудри,
и рыжие, костром,
и лёгким ветром вея,
белеет существом.

Проснись, вставай, сыграем,
мы здесь одни сейчас,
зачем мы тут скучаем,
давай играть тотчас.

Что это не ребёнок,
я сердцем поняла,
зачем тогда, не знаю,
я страх не приняла.



Василий Полятинский
17:20 – 19:40 21.06.24



Чёчёккэ — это дух женского пола в мифологии народа Саха.
Согласно источнику, это добровольная помощница-нянька. У неё рыжие волосы.
Чёчёккэ появляется в доме, только когда ребёнок остаётся один, без защиты взрослых.
Это добрый дух-охранитель, который защищает и развлекает маленьких детей, когда папы и мамы нет дома.
Чтобы Чёчёккэ приходила в дом, для неё специально оставляют миску сметаны у очага.

Бала5ан - юрта (жилище народа Саха, построенное в виде усечённой пирамиды из тонких наклонно поставленных брёвен);



ЧЁЧЁККЭ
https://www.youtube.com/watch?v=kRR6JTCKzZ8