Толкование 68 - Между строчек

Ира Свенхаген
Deutung 68 (Толкование 68)
http://stihi.ru/2024/06/13/1887
****************************
fuer Gotthold E. Lessing (1729 - 1781), „Abschied an den Leser“, 1771
*******************
Illustration: Felix E. Vallotton (1865 - 1925), „La Liseuse“, 1922
*******************
und zwischen den zeilen geht
was nicht gleich jeder versteht
dem halben echo gleich
an toenen und farben reich
es geht und steht in dem ton
der knisternden inspiration

und jeder erfuellt sie fuer sich
mit dem ewigen „du“ und „ich“

das zwischen den zeilen steht
und in einem echo vergeht
halbtoene an farben reich
der flimmernden grenze gleich

in allem dazwischen geblieben
und doch ganz deutlich beschrieben
****************************

(вольный перевод)
Толкование 68 «Между строчек»
************************************
И между строчек ищи продолженье.
Не каждый увидит здесь мысли движенье.
Оно словно «Эхо», слегка глуховато.
На звуки и краски всё-же богато.
Идёт и стоит, как частица движенья.
Игриво сверкая лучём вдохновенья.

И каждый поймёт, в том увидив себя,
В котором есть «Ты» и в котором есть «Я».

То что написано здесь между строчек
Оно словно эхо, со множеством точек.
В полутонах и богато на краски
И с волшебством на грани, как в сказке.

Всё это же здесь, между строчек осталось
Лишь надо увидеть ту самую малость.
*********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.06.2024 – Speyer