***
Меж всех путей, моих шагов
Ты предстоишь любовью верной.
Не надо мне признанья слов,
Твоя любовь наполни т вены.
Она со мною день и ночь,
Её оставить не захочется.
Ты мне иного не пророчь,
Не надо лучшего пророчества.
Всё было: боль и тени мук -
В часы сомнений и разлуки.
И мне твоих не надо рук,
Огонь любви - любимой руки.
Не надо мне признанья слов,
Не за слова тебя люблю я.
Меж всех путей, моих шагов
Я помню сладость поцелуя.
Оригинал:
***
Паміж усіх маіх шляхоў
Ты паўстаеш каханнем верным.
Не трэба мне прызнання слоў,
Тваё каханне поўніць вены.
Яно са мною дзень і ноч,
І ад яго мне ўжо не збочыць.
Ты іншага мне не прароч,
Не трэба лепшага прарочыць.
Усё было: і цені мук -
У час сумнення, ці разлукі.
Ды не тваіх не трэба рук,
Агонь кахання - твае рукі.
Не трэба мне прызнання слоў,
Бо я кахаю не за словы.
Паміж усіх маіх шляхоў
Ты паўстаеш зарой нанова.
Меж всех путей... Юрий Боровицкий. с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124062102831
Свидетельство о публикации №124062102831
Рецензии