Кораллина

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

Вот его история, как я ее собрал;
Простая история простого, правдивого человека.
Я, как и Авраам Линкольн, придерживаюсь того факта,
Что те, кто делает нацию по-настоящему великой
, - простые люди, разбросанные по разным сферам жизни.
Для них - мои слова. И если я, возможно, разрежу.
Несмотря на кожуру предрассудков, и раскрою
Плод истины - это любовь к истине;
А истина, я придерживаюсь мнения Жубера, заключается в том, чтобы
Видеть вещи и людей такими, какими их видит Бог.

I.

Африканец с толстыми губами и тяжёлыми каблуками,
С вьющимися волосами, большими глазами и ровными зубами,
Высокий лоб и нависающие брови
Достаточно, чтобы показать сильную проницательную мысль
Во всем выходил за пределы видимости -
Негр, не претендующий ни на какие права,
Дикарь, не имеющий никаких знаний, которыми обладаем мы
О науке, искусстве, книгах или правительстве...
Раб от работорговца на побережье Джорджии,
Его жизнью распорядились по рыночной цене;
И все же, перед лицом всех, простой, честный человек ...
Скромный и невежественный, но храбрый и добрый,
Карагве, названный в честь своего родного племени.

Его покупателем был плантатор Далтон Эрл,
О графе Вэлли, владельце обширных земель,
Чья жена на каком-то сером рассвете прошлого,
Провела ночь и скончалась;
Но покинула его, когда обручальное кольцо смерти
Было надето ей на палец, прекрасному ребенку.
Он назвал эту дочь Кораллиной. Для него
Она была брызгами белейшего коралла, найденного
На побережье, где нетерпеливое море смерти
Рубцы на узком континенте жизни.

2.

Каждый день приносил Карагве здоровье и силу.
Каждый день он работал на хлопковом поле,
И каждый собранный им пучок думал о нем.
Он трудился, но мысли его были где-то далеко;
Странные фантазии, столкнувшиеся с невежеством и сомнениями,
Заглядывали внутрь, расталкивая друг друга,
Как мужчины, которые на переполненной рыночной площади
Расталкивают толпу, чтобы посмотреть, как проходит какое-нибудь зрелище.

Все было для него ново и чудесно.
Что это были за бумаги, которые читал его владелец?
Знаки и иероглифы, что они могли означать?
Если речь, то какая тогда польза от устной речи?
Наконец, копаясь в расползающихся корнях
Этой единственной мысли, он нашел сокровище -
Знание: таково было бремя, которое несли
Эти черные, деловитые, похожие на муравьев персонажи.

Но как постичь значение знаков?
Он нашел клочок бумаги в переулке,
И отложил его, и бережно сохранил,
Пока однажды, оставшись совсем один, он не вытащил его,
И не уставился на него, стараясь постичь его смысл.
Но пока он изучал, мимо проехал Далтон Эрл,
И, разгневанный показанным указанием,
Грубо выхватил бумагу у него из рук,
И разорвал его, приказав, чтобы рабу
Дали пятьдесят ударов плетью за это нарушение закона.

Карагве долго обдумывал свой приговор.
Против закона? Кто же тогда мог издать закон
Предписывающий знание некоторым,
Остальным невежество? Конечно, не Бог;
Во имя Бога, седовласый негр с текстом
Сказал, что любит справедливость и является другом для всех.
Если человек, то авторитет равен нулю.

Пятьдесят ударов хлыстом хлестнули раба по обнаженной спине,
Красная кровь стекала при каждом ударе,
Темная кожа жутко прилипла к плети.
Ни один стон не вырвался у него от жгучей боли.
Дрожа, он стоял и терпеливо переносил все;
Сердце его возмущалось, сотрясая его широкую грудь,
Сильный, как сердце, о котором плакала Гипподамия,
Которое, когда холодная, навязчивая медь пронзила его насквозь,
Потрясло даже острие греческого копья.

III.

Итак, энергия негра, усиленная
Одним мерзким аргументом в виде плети,
Было дано узнать тайну книг.
Он учился в лесу, и к осени
Который стрелой срывается со скалы,
Покрытый брызгами и колючий, с оттенками кремня.
Его книги были напечатаны на клочках бумаги,
Их находили тут и там, приносимые ветром.
Когда-то они стояли у подножия водопада
И, взглянув вверх, он увидел на краю
темного утеса над собой, собирающую цветы,
Дочь своего хозяина, милую Кораллину; она наклонилась
Над бездонной пропастью и улыбнулся.
Он взобрался на берег, но прежде чем достиг высоты,
Сквозь рев воды раздался пронзительный крик;
Младенец упал, и рядом, на коварной траве, лежала без сознания девочка-квадрун
.
Младенец упал, но пока без травм.
Карагве соскользнул на узкий выступ,
И, протянув руку, ухватился за маленькое платьице,
Чьи складки запутались в изгибающемся кустарнике,
И благополучно отвел ребенка обратно к утесу.
После этого раб оказал ему услугу,
Хотя он и не говорил об опасном поступке,
Также не упоминал о каких-либо заслугах, которые он совершил.

IV.

Оставаясь всегда, когда мог, в одиночестве,
Часто бродя по лесам и полям,
В конце концов он стал жить в мечтах.
Но в мечтательности мало размышлений,
Но мало размышлений, ибо большинство из них - бесполезные мечты;
И тот, кто мечтает, может никогда не научиться действовать.
Мечтатель и мыслитель - не родня.
Сладкая мечтательность подобна маленькой лодке
Который лениво плывет по вялой реке -
Раскрашенная лодка, плывущая без весла.

И природа придала странный смысл рабу;
Он любил бриз, и когда он слышал, как он пролетает
Взволнованные сосны, ему это чудилось
Шелковое придворное платье леди Ветер,
Суетясь среди листвы, когда она уходила
Кружить вихрь в вальсе над далеким морем.

Негритянский проповедник с текстом сказал
Что когда люди умирают, душа продолжает жить;
Если да, то из какого материала была эта душа?
Глаз не мог видеть этого; почему же тогда
Невидимый воздух не был наполнен живыми душами?
Не только этими, но и другими формами
Мог бы невидимо пребывать вокруг нас во все времена.
Если бы воздух был всего лишь разреженной материей,
Почему не могли бы существовать вещи еще более неосязаемые
? Откуда пришли наши мысли?
Как ангелы приходили к пастухам в Халдее;
Они не были нашими. Ему казалось, что большинство мыслей
Были нашептаны душе, или хорошие, или плохие.
Плохие были подобны демону, огромной форме
С огромными черными крыльями, которые, когда осмеливались,
Клали свои когтистые лапы на шеи людей.,
И самой своей тенью
Сделала их жизни темнее беззвездной ночи.
Он не стремился представить хорошее,
Или дать им цифру; но он знал
Никакая слава заката не могла сравниться
С чистым великолепием одного благородного поступка.

Он с гордостью мечтал, что ни одному другому разуму
Эти фантазии не приходили в голову.
Увы! бедное сердце, сколько людей проснулось,
И обнаружили, что их новейшие мысли стары как мир -
Их самые яркие фантазии вплетены в нити
Древних поэм, исторических или романтических,
И знание все еще было неуловимым и далеким.

V.

Дни, которые растягиваются в годы, продолжались.
Девушка-квадрун, которая упала в обморок на утесе
Была Рут; теперь, расцветая в женственность,
Она посмотрела на Карагве и, увидев там
Нечто, стоящее выше уровня рабыни,
С интересом наблюдала за ним во всех его проявлениях.

Сначала ее тянуло к нему из жалости.
Пока оба сидели на деревенской скамье,
Возле высокого особняка, где жил плантатор,
Мимо, шатаясь, прошел пьяный надсмотрщик,
И, увидев в сумерках женскую фигуру,
Подошел к ней и схватил за руку,
И с оскорблением попытался потащить ее дальше.
Руфь не заговорила; но негр, одним движением
На белого человека, вызвал ее быстрое освобождение.
Он повернулся и ударил Карагве по лицу.
Терпеливый раб не ответил на удар,
Но на следующий день они привязали его к столбу,
И содрали кожу с его обнаженных плеч пятьюдесятью полосами.
Пораженный тем, что с ним поступили жестоко,
Исполненный благородного презрения, что люди наиболее образованные
Так унизил бы братскую расу людей,
В душе он плакал; ни один стон не сорвался с его губ.

И все же через несколько дней он был вынужден уйти
И работать под невыносимым солнцем,
Собирать хлопчатник и нести его
В грубой корзине на своей израненной спине,
Вверх по крутому склону холма к хлопкоочистительной фабрике.

VI.

Руфь, прогуливаясь по усыпанным галькой дорожкам сада,
Или ежедневно занимаясь сотней домашних забот,
Думала о смуглом лице и благородном сердце
Из Карагве и искренне жалел его.

Он, когда дневная работа была закончена,
Двигался в сумерках, среди покрытых росой листьев,
И, темнее тени, взобрался на стену,
И ждал в саду, пригнувшись
Среди листвы благоухающих деревьев,
Надеясь, что она снова сможет пройти тем путем.
Он видел ее через окно дома,
Проходящую мимо и снова проходящую мимо, и слышал, как она сладко поет
Звучала нежная песня любви и жалости;
Но он не звал ее и не подавал знака
Что он здесь; достаточно было увидеть ее.
Возможно, если бы те, кто был рядом с ней, знали, что он пришел
Встретиться с ней в саду, они наложили бы на
Какое-нибудь наказание, какие-нибудь ограничения,
Которую ей, хотя и невинной, возможно, придется вынести.
И он вернулся обратно на свою низкую койку,
И на своем бедном соломенном тюфяке мечтал о ней,
Возможно, так же преданно, как Шастелар,
Засыпая на своем дворцовом ложе,
Мечтал о королеве Марии и любви, которую он дарил.

VII.

Руфь была лишь слегка затенена и всегда казалась
Какой-то сочный фрукт, без малейшего намека
На что-то чужеродное привитой ветке
На которой он вырос. Глаза у нее были черные и большие,
И страстный, и доказавший бессмертие души,
Который через свои врата смотрел на мир,
Был способен на ненависть и месть.
Ее длинные черные ресницы нависали над их глубиной,
Как листья лотоса египетской весной.
И они тоже были мечтательными, с перерывами,
И сияла нежной красотой, когда любила.
Ее милость сшила ей такую подходящую одежду,
Что, хотя ее платье было из самой грубой ткани,
И хотя ее долг был самого низкого рода,
Это одеяние казалось более желанным
, Чем ниспадающие платья из бархата или шелка.
Ее голос был глубоким, сладким и музыкальным,
Мягкий, как низкое дыхание инструмента,
Которого касаются невидимые пальцы ветерка.

VIII.

Большая плантация рядом с плантацией Далтона Эрла
Принадлежала Ричарду Уэйну, человеку, которого ненавидели -
Ненавидели среди его рабов и в городе.
Неотесанный, мстительный и пьяница он.
В двух милях вверх по реке располагались его земли;
И здесь, в лесной кирхе с зеленой крышей,
Раб обрел то уединение, о котором мечтал.
Его единственным сокровищем было Завещание
Спрятался в приветливом отверстии дерева.
Часто книга лежала в его кроватке,
Временами она лежала рядом с его сердцем, и его биение не нарушало
Фруктовых знаний на листьях.
Слова были сладки, как вино из винограда Эшкол
На его пересохших губах. Он увидел, как воскресает прошлое.
Расплывчатыми были люди, и шествие двигалось,
Неопределенными, как фигуры в сумерках;
И все же был Один, который стоял с явным облегчением;
Прекрасное, благородное лицо с пышной бородой
И волосы, красиво спадавшие на шею;
Терпеливый человек, чьи дела всегда были добрыми.
Чьи слова были храбрыми во имя свободы и человечества.

IX.

Проходя по территории Ричарда Уэйна,
Карагве нашел на заросшей травой площадке
Несколько скрепленных по концам листов бумаги,
Он подумал, что их унесло ветром из дома или выбросило.
Листы были мелко исписаны и запечатаны.
Это была долгожданная возможность
Выучить старые буквы, выведенные ручкой.
В ту ночь записи, завернутые в Книгу,
Были в безопасности в дупле дерева.

X.

Весь день он мечтал: "Какой знак я должен подарить.
Чтобы она узнала мои мысли и поняла".
Наконец он поймал бархатную пчелу,
Отягощенную золотым сокровищем на поясе,
И убил ее; затем, когда снова наступило утро,
Отнеси это Руфи под благоухающие деревья.
"Я принес тебе, Руфь, мертвую пчелу в знак благодарности.
Ибо если сегодня ты вплетешь его в волосы,
Когда ты снова выйдешь на улицу,
Тогда я буду знать, что ты действительно моя,
Согласна стать моей женой и разделить мою судьбу,
И позволь мне трудиться с тобой, как пчелка;
Но если ты не наденешь это, тогда мне будет не все равно
Больше ни на что; но растрачу свою жизнь впустую,
Пчела без матки". Потом ни единого слова
Заговорила Руфь; но когда наступил закат, и она
Снова вышла из дома, чтобы прогуляться в одиночестве,
Мертвая пчела сверкала, как драгоценный камень, в ее волосах.
И она встретила того, для кого был предназначен знак,
И в его руку она вложила свою и улыбнулась.

XI.

На следующий день Ричард Уэйн, проезжая мимо,
Услышал птичий голос Рут, заливающийся трелью на дорожке,
И мельком увидел ее между деревьями,
На мгновение показалась фотография в рамке.
Он подумал: "Приз, которого я желал, близок;
Она будет моей до захода солнца".
Вскоре он вернулся к дому,
Подошел к двери, позвал Далтона Эрла,
И сказал ему, за каким товаром он пришел.
Девушка не продается, сказал другой.
"Теперь ты говоришь наугад", - сказал Ричард Уэйн,
- Ты знаешь, что у меня есть документы на все твои земли,
И поэтому, если ты не отпустишь женщину,
Все твое имущество будет продано шерифом.
Плантатор струсил, услышав угрозу,
И, хорошо зная, какая кровь течет в жилах
Ее он продал, неохотно дал согласие.

За бокалом вина он рассказал Руфи о ее судьбе,
И она упала на пол и потеряла сознание.
Придя в себя, она встала на колени,
И умолял, и молился, чтобы она все еще могла остаться.
При этом он рассказал ей, как держались эти земли,
А если она не уедет, ему придется умирать с голоду или просить милостыню.
"Тогда пусть земли будут проданы, и проданы снова;
Если это его, то они не твои. Что хорошего из этого выйдет
Если я пойду к нему? тогда все принадлежит ему.
Прошлой ночью я протянул руку Карагве.
О, мой отъезд разобьет мне сердце.
Далтон Эрл слегка подкрутил усы.

В сумерках, в слезах на низкой крыше Карагве,
Руфь прошла мимо и произнесла дикими, сердитыми словами:
Тяжелые условия, которые были навязаны.
Она плакала; он утешал: "Все же была надежда:
В Книге, которую он читал, был Герой,
Который сказал, что те, кто пострадал, будут благословлены ".
Затем, в последний раз, к дому плантатора
Они пошли, и над ними появилась паучья луна
Плетет бурю на своей облачной паутине.

XII.

Но Карагве, когда он снова обернулся,
Яростно ударил себя кулаком в грудь.
Его свирепые глаза сверкнули; он жаждал мести.
Затем пришло более спокойное настроение, и далеко-далеко
Унеслись изгнанные мысли, как порывы ветра.
Он плакал, что должна свершиться эта несправедливость;
И все же знал, что чаша весов в руке Бога,
И хотя Его бедный, униженный отец долго ждал,
Они, несомненно, ждали, когда придет Его час.

XIII.

Ночь прошла, и наступило тревожное утро,
И Рут была продана прочь от того, кого она любила.

Темный день закончился, и когда взошла луна,
Первый факел в длинной похоронной процессии дня,
Карагве спустился к берегу реки,
Думая о том, что было. Он обернулся и увидел
Его враг спокойно шел по дороге.
За ним быстро появилась другая фигура;
И в украшенной драгоценными камнями руке, наполовину занесенной для удара,
Сверкнул кинжал. Затем негр поднялся,
И выхватил оружие из рук убийцы,
И встал перед плантатором, Далтоном Эрлом!
"Прости, - сказал он, - Прощение - это рабство;
У нее нет гордости, она никогда не делает зла;
Ибо она кротко велика и благородно добра,
И терпеливый, хотя плеть гнева бьет".

Получив упрек, хозяин встал перед рабом,
И Ричард Уэйн ушел из жизни, так и не узнав, что его жизнь
Был спасен тем, с кем он в тот день поступил несправедливо.
Итак, Далтон Эрл: "Я благодарю вас за этот поступок,
Предотвратив злой умысел. И все же у меня была причина
Забрать запятнанную жизнь Ричарда Уэйна.
Он подсыпал снотворное в вино, которым угостил меня в своем доме,
И зная, что у меня при себе документ
И титул на мои земли, умолял меня сыграть,
И пока я играю, поставь все на карту.
Он победил, и с того часа я возненавидел его".

XIV.

Как некая великая мысль, которая наконец находит выход.,
Выражение "Счастливая весна в бутонах" найдено.

Кораллин Эрл разбогатела во всех проявлениях изящества.
Голубые небеса ее глаз были безмятежны душой,
И доброта озаряла ее лицо изнутри.
Ее руки были мягкими от доброты. На ее челе
Сияла надежда, более прекрасная, чем рубиновая звезда.

Как в древние дни сидел Мардохей
У царских ворот и ждал своего часа,
Когда, облаченный в пышность, он тоже займет свое место
Среди могущественной знати страны,
Итак, у ворот ее дворца в сердце,
Любовь задержалась, чтобы он тоже мог войти,
И править царством другой жизни.

Ожидание было недолгим, потому что, когда Стэнли Тейн
Приехал из своего северного дома с Далтоном Эрлом,
И на ступеньках террасы встретил Кораллину,
Любовь приняла скипетр, завоеванный его ожиданием.

Стэнли Тейн был достоин любви.
Он не мог претендовать на титулованного предка,
И не может похвастаться иной кровью, кроме пуританской.
Его отец преуспел на бирже,
Разбогател на росте товарооборота,
Теперь отправил своего сына-партнера с Далтоном Эрлом
К поясу Юга без застежек.
А Стэнли Тейн был всем, что делает настоящих мужчин;
Высокие мысли, высокая цель, любовь к самому лучшему,
Его разум был ясен и свеж, как утренний воздух.

Он поцеловал розовые кончики пальцев Кораллин,
И в тот день скакал с ней галопом по городу,
И бродил с ней по магнолиевым аллеям,
И смотрела, как внизу, под брызжущим водопадом, течет ручей,
Это была служанка, которая, сидя за ткацким станком,
Соткал туманное кружево, чтобы украсить скалы.

XV.

Долгое время его писания были спрятаны на дереве
Поразмыслил раб и, наконец, нашел их ценность.
Должен ли он вернуть их? Кому они принадлежали?
Должен ли он вернуть их Далтону Эрлу
Несправедливо, но Ричард Уэйн все еще может претендовать на них.
Он решил оставить Книгу сложенной,
Спрятанной в тайном дупле дерева.

Он думал о Руфи как о человеке, пребывающем в покое,
И плакал по ней, как будто ее больше не было,
И иногда собирал цветы и клал их туда, где
Он знал, что она скоро уйдет, так же нежно, как и раньше
Как будто он положил их на ее могилу.

XVI.

Однажды в сумерках, когда упали тени,
От недосягаемого берега отделился ялик,
И Стэнли Тейн с Кораллиной поплыли вниз
Тихие воды под пятнистой луной.
Они говорили о гигантских войнах, которые еще могут начаться
Чтобы изгнать драконье рабство с земли.
Кораллин сгладила зло, которое она причинила.
Стэнли, который не мог найти оправдания своей неправоте,
Сказал: "Бог справедлив; он не знает ни белого, ни черного.
Если война неизбежна, все оковы будут сняты,
Чтобы сделать, наконец, нацию полностью свободной".

И Карагве, который молча греб веслом,
Запер крылатые слова в клетках своего сердца;
Но Кораллин рассердилась на эти слова,
И осыпал презрением голову благородного Стэнли,
Презирая его северные мысли и северную кровь,
И вздыхал, что им выпало встретиться.
"Если это правда, - сказал он, - тогда давай расстанемся,
И будем надеяться, что мы больше не встретимся.
Adieu! ибо я больше никогда тебя не увижу".

Лодка была у берега; он прыгнул в нее,
И оставил ее сидеть на позолоченном носу...
Ее гордость, неистовый Гектор часа,
Сражающийся с тысячей слез, чей боевой клич вознесся:
Слабое терпение в конце концов приносит сильный урон.

XVII.

Когда Ричард Уэйн обнаружил, что документ потерян,
Который он выиграл в игре с Далтоном Эрлом,
Досада и гнев были готовы по первому зову,
Как воды в плотине, прорваться наперегонки,
И вращать многословное мельничное колесо своего языка.
Он наполовину подозревал Далтона Эрла в воровстве,
Но все же знал, что, если это правда, угроза, которую он произнес
Попытки добиться от него Руфи были бы напрасны.
И поэтому, поскольку он боялся потерять свою власть,
Он сохранил в секрете, что дело было утеряно.