Сергей Лавров. Верность любви

Сергеј Лавров
Верност у љубави
      Жени Регини

Тридесет година она воли мене,
Као дете, као биљку неку:
Без разлике на светлост и сенку,
И дан и ноћ, и сан и јаву.

Тридесет година она воли мене…

Тридесет година она губи себе:
Мало по мало, али не стари,
И над њом лебде анђели,
У сребрне трубе трубећи.

Тридесет година она губи себе…

Тридесет година верне љубави:
Смишљајући глупости љубавне,
Јурећи по свету, у којем –
Само мој глас је и моје лице.

Тридесет година верне љубави…

Тридесет година поред ње у дугу:
Иако искусан, и мудар и лукав,
Завидим јој, јер ја – нажалост –
Да волим тако, више не могу…

Превод на србски језик Веселинка Стојковић


Сергей Лавров. Верность любви
             Жене Регине
http://stihi.ru/2021/07/11/2090

Тридцать лет она любит меня,
Как ребёнка или растение:
Без различия света и тени,
Сна и бдения, ночи и дня.

Тридцать лет она любит меня...

Тридцать лет она губит себя,
Понемножку, но всё не стареет,
И над нею архангелы реют,
В серебристые трубы трубят.

Тридцать лет она губит себя...

Тридцать лет неразрывно кольцо:
Напридумав любовного вздора,
Она мечется в мире, в котором
Только голос мой есть и лицо.

Тридцать лет неразрывно кольцо...

Тридцать лет перед нею в долгу:
Многоопытный, дошлый и ушлый,
Я завидую ей, потому что
Так любить уже я не могу...


Сергей Лавров родился в России (в г. Липецке) 27 июня 1946 года. Уже несколько десятилетий живёт в Литве. За это время выучил литовский язык, стал автором пяти стихотворных сборников, печатался в междурародных альманахах поэзии. С. Лавров является лауреатом Республиканских конкупсов поэзии Литвы, член литературного объединения "Логос", Международной ассоциации писателей и публицистов (МАПП) и Союза журналистов Литвы. Стихотворение "Верность любви" посвящается жене Регине.