рано умерла моя мать
с ушами осла*
и длинным носом пиноккио*
я родился опять
меня легко отыскать
я потерян
Ernst Jandl 01.08.1925 - 09.06.2000
"Mutters frueher Tod"
mutters frueher tod
hat mich zum zweiten mal geboren
mit eselsohren
und der langen nase des pinocchio
so findet man mich leicht
ich bin verloren
*Eselsohren - ослиные уши, в нем. загнутый уголок страницы,
другое значение - шутовской колпак.
*длинный нос Пиноккио - у Пиноккио вырастает длинный нос из-за вранья.
Ernst Jandl. Mатеринская ранняя смерть
© Copyright: Марина Решиф, 2024
Свидетельство о публикации №124062006238
Свидетельство о публикации №124062006238
Рецензии