Johann Gottfried Herder - Жизнь

Leben

Nur ein Leben leben wir aus in manchen Gestalten;
  Unser Schauspiel, es ruft Scene nach Scenen hervor.
Und doch binden so selten in uns sich Alter und Scenen;
  Neulinge sind wir als Kind, Neulinge gehn wir ins Grab.
Auch die uns hoeren und sehn, Neulinge gehn sie vorueber;
  Also spiele Dein Spiel, nicht fuer die Menge, fuer Dich!

------
Johann Gottfried Herder, ab 1802 von Herder
(* 25. August 1744 in Mohrungen, Ostpreuszen;
† 18. Dezember 1803 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Uebersetzer, Theologe sowie
Geschichts- und Kultur-Philosoph der Weimarer Klassik. (dt. wiki)


Иоганн Готфрид Гердер (1744  — 1803)

Жизнь

Лишь одну жизнь изживаем мы  в разных гештальтах;
 В нашей пiесе сменяется сценка чередною сценкой.
Вот только редко увязаны с возрастом нашим те сцены;
 В детстве мы новички, в могилу сойдём новичками.
Даже и те, кто нас слышит и видят, пройдут мимо нас новичками;
 Так что: играй С-В-О-Ю пiесу! Не для толпы, для себя!
.
.
.(