Тесей в Афинах - 2

Вот, наконец, Тесей и во дворце Эгея.
Он не открылся сразу дряхлому царю,
Мол, чужеземец он, бежавший от злодея,
Пришёл, чтоб поклониться Зевса алтарю.

Эгей сначала не узнал Тесея – сына,
Признала лишь Медея, царская жена,
(Что из Коринфа некогда пришла в Афины –
Эгей, стареющий, ей доверял сполна).

И поняла властолюбивая Медея,
Какая неприятность лично ей грозит,
Когда узнает сына царь Эгей, Тесея,
И власти всей жену коварную лишит.

Чтоб власть не потерять, как в тучах солнца лучик,
Уговорила вмиг царя Эгея в том,
Что юноша пришёл, как злых врагов лазутчик –
Его бы угостить отравленным вином.

Эгей душой был слаб, власть потерять боялся,
Он согласился с предложением жены,
И гостя отравить вином не отказался –
Ему враги сейчас в Афинах не нужны.

Медея на пиру поставила пред гостем
Серебряный бокал с отравленным вином,
Но тут Тесей зачем-то меч свой вынул острый,
Эгей признал свой сыну дар мгновенно в нём.

Он бросил быстрый взгляд и на ноги пришельца,
Сандалии свои увидел царь на нём,
И понял он, кто перед ним, и дрогнув сердцем,
Из рук забрал бокал с отравленным вином.

Из кубка вылил яд, от гнева багровея,
И сына обнял крепко своего Эгей,
И из Афин прогнал коварную Медею,
Отправил в Мидию с её семейкой всей.


Рецензии
С большим вниманием и интересом прочитала Ваши последние замечательные переводы. Сказка для взрослых. Спасибо за творчество. С уважением,

Лидия Баткова   20.06.2024 19:52     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, ждите продолжения.

Виталий Узденский   20.06.2024 20:48   Заявить о нарушении