Осiннi почуття
Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова
http://stihi.ru/2022/10/30/7049
Привіт, улюблена береза!
Під крик прощальний журавлів,
Що піднялися в піднебесся,
Припав до тебе - з ними десь я,
Хоча берізка все ж миліш.
В душі осінніх ноток звуки,
Емоцій сильний перепад.
То радість, пік… Та тінь розлуки
Засмучує, - роняю руки,
Гіркий вкушаю аромат.
П'ю з болем осені багрянці,
До гілок ніжно притулюсь.
Емоції спіткали вранці,
Намішані в єдиній склянці.
…Але сп'яніти не боюсь.
Душа то крається, то плаче -
Ось промінь сяє в зграї хмар.
Точнісінько так настрій скаче:
Жаль, розставання скоро. Значить,
Він правий, впертий календар.
Фінал, звичайно, неминучий,
Дорожче днів останніх час.
Я у берези невідлучно -
Вона, як івушка плакуча,
Емоцій сонячних додасть.
І слідом з плачем журавлиним
П'ю з насолодою мерщій
Вино із почуттів осінніх,
Що поєднались гармонійно,
У чарці змішані одній.
© Copyright: Фрида Полак, 2024
Свидетельство о публикации №124062003277
Свидетельство о публикации №124062003277
Рецензии
Дзякуй вялікі, шаноўная Фрыда за такі прыемны, цікавы пераклад на украінскую мову!
И приятно мне очень, что отозвались твоей душе эти строки, что близко тебе мое... самое разнообразное восприятие осени… от и до… Конечно, как никакой другой поры года. И то как:
Пью жадно осень. Душу манит
Восторг и сладостная грусть.
Все чувства, что в душе на грани,..
Намешаны в одном стакане.
…И я напиться не боюсь.
Довыздоравливай! Очень ждал тебя на площадке конкурсной. Я в сезонное время в разъездах, потому участвую в конкурсах с промежутками. Там, откуда вернулся недавно со псковщины родной, голосовать с телефона сложно. Поеду еще после 20 июля. Отлично там душу отвел. Хорошо ей там… душе. После похорон мамы в начале осени очень тяжело мне было. Там душа выздоровела. И гульнули мы как!.. По полной и на полную… У меня там много друзей самого разного возраста. И нарыбачились. Больше всего радует, что люди приятные, душевные, искренние (у меня там и друг приезжал из Питера, и подруга из Москвы) и самое ценное, что все без т.н. понтов. Напрягает меня в последнее время заметно прогрессирующее с возрастом у людей самомнение, со всем исходящим из этого… Вот такая тенденция наблюдается в людях с возрастом. В большинстве подавляющем и в тех, кого давно знаю. И общаться потому неприятно, да и не общаюсь с такими. Вспомнилось из Владимира Высоцкого (первая строка):
«Я им всем доказал "ху из ху",
Жаль жена подложила сюрприз:
Пока я был на самом верху,
Она с кем-то спустилася вниз.»
Да сам я вижу… кто есть кто. Зачем себя?..
Вспомнилось по теме и стихотворение белорусского поэта писавшего на русском языке (он жил в Витебске и во многом благодаря ему в Витебске есть дом Марка Шагала):
«Хоть раз бы посмотреть со стороны
Глазами всех знакомых и соседей
На то, как я живу на белом свете,
Кому мои дела и дни нужны.
Хоть раз бы посмотреть - и, может быть,
Я начал бы совсем иначе жить.»
Д. Симанович
Жаль дано это мало кому. Рад бы обходить эти темы, да глаз, как говорится, режет…
Но, «сотри случайные черты, и…»
Вот так и было хорошо мне в недавнем прошлом.
Вернулся и вдохновленный. Несколько тем интересных появилось, образов. И как писал Александр Розенбаум:
«Оторвав меня от снов,
Кучу песен, тьму стихов.
Нарожает мне беременная память.»
Надеюсь…
Удачи тебе во всем, Фрида, и, главное, здоровья!
Сергей Ясонов 27.06.2024 21:25 • Заявить о нарушении
И приятно мне очень, что отозвались твоей душе эти строки, что близко тебе мое... самое разнообразное восприятие осени… от и до… Конечно, как никакой другой поры года. И то как:
Пью жадно осень. Душу манит
Восторг и сладостная грусть.
Все чувства, что в душе на грани,..
Намешаны в одном стакане.
…И я напиться не боюсь.
Довыздоравливай! Очень ждал тебя на площадке конкурсной. Я в сезонное время в разъездах, потому участвую в конкурсах с промежутками. Там, откуда вернулся недавно со псковщины родной, голосовать с телефона сложно. Поеду еще после 20 июля. Отлично там душу отвел. Хорошо ей там… душе. После похорон мамы в начале осени очень тяжело мне было. Там душа выздоровела. И гульнули мы как!.. По полной и на полную… У меня там много друзей самого разного возраста. И нарыбачились. Больше всего радует, что люди приятные, душевные, искренние (у меня там и друг приезжал из Питера, и подруга из Москвы) и самое ценное, что все без т.н. понтов. Напрягает меня в последнее время заметно прогрессирующее с возрастом у людей самомнение, со всем исходящим из этого… Вот такая тенденция наблюдается в людях с возрастом. В большинстве подавляющем и в тех, кого давно знаю. И общаться потому неприятно, да и не общаюсь с такими. Вспомнилось из Владимира Высоцкого (первая строка):
«Я им всем доказал "ху из ху",
Жаль жена подложила сюрприз:
Пока я был на самом верху,
Она с кем-то спустилася вниз.»
Да сам я вижу… кто есть кто. Зачем себя?..
Вспомнилось по теме и стихотворение белорусского поэта писавшего на русском языке (он жил в Витебске и во многом благодаря ему в Витебске есть дом Марка Шагала):
«Хоть раз бы посмотреть со стороны
Глазами всех знакомых и соседей
На то, как я живу на белом свете,
Кому мои дела и дни нужны.
Хоть раз бы посмотреть - и, может быть,
Я начал бы совсем иначе жить.»
Д. Симанович
Жаль дано это мало кому. Рад бы обходить эти темы, да глаз, как говорится, режет…
Но, «сотри случайные черты, и…»
Вот так и было хорошо мне в недавнем прошлом.
Вернулся и вдохновленный. Несколько тем интересных появилось, образов. И как писал Александр Розенбаум:
«Оторвав меня от снов,
Кучу песен, тьму стихов.
Нарожает мне беременная память.»
Надеюсь…
Удачи тебе во всем, Фрида, и, главное, здоровья!
Сергей Ясонов 27.06.2024 21:25 • Заявить о нарушении
Очень рада, Серёжа, твоему объёмному сообщению. Замечательно, что ты находишь время для путешествий, экскурсий, посещений родных мест!
Приятно, что тебе понравился мой перевод.
Ты прав: с возрастом особенно ясной становится необходимость беречь здоровье.
Как-то ещё несколько лет назад эта проблема не была столь актуальной. А теперь понятно: самое главное в жизни человека - это мир, спокойствие за детей и собственное здоровье.
Спасибо тебе за долголетнюю дружбу!
Фрида Полак 30.06.2024 13:05 Заявить о нарушении
Приятно, что тебе понравился мой перевод.
Ты прав: с возрастом особенно ясной становится необходимость беречь здоровье.
Как-то ещё несколько лет назад эта проблема не была столь актуальной. А теперь понятно: самое главное в жизни человека - это мир, спокойствие за детей и собственное здоровье.
Спасибо тебе за долголетнюю дружбу!
Фрида Полак 30.06.2024 13:05 Заявить о нарушении
Мои три кита... практически такие же: здоровье, комфортное душевное состояние и, чтобы все хорошо было у родных мне людей.
Сергей Ясонов 30.06.2024 13:54 Заявить о нарушении
Сергей Ясонов 30.06.2024 13:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.