Нагнала бабушка пред свадьбой внучке скуку,
Рассказывая ей про свадебну науку.
Твердила: «Вытерпи, что ночь ни приключит.
Тебя опричь меня, мою любезну внуку,
При случае таком никто не поучит».
А внучка мыслила, целуя бабку в руку:
«Уж эту, бабушка, я вытерпела муку!»
***
Эпіграма
Нагнала бабуля прад вяселлем унучцы нуду,
Распавядаючы ёй пра свадебну навуку.
Паўтарала: «Вытрывай, што ноч ні приключит.
Цябе опричь мяне, маю любезну ўнуку,
Пры аказіі такой ніхто не павучыць».
А ўнучка думала, цалуючы бабку ў руку:
«Ужо гэту, бабуля, я вытрывала пакуту!»
Перевёл Максим Троянович
А. П. Сумароков. Эпиграмма. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124062002305
Свидетельство о публикации №124062002305
Рецензии