Ma Armastan Ameerikat

Была такая интересная группа в Эстонской ССР - Vennaskond.
Её лидер - Тыну Трубетски (вроде потомок тех самых графьёв (но это не точно)) написал много мелодичных песен и слов к ним.
Одну из песен я переводила в студенчестве.

Преподаватель сказал мне, что "дюйма два в длину" - неправильно, правилно "два дюйма длиной"... так что я в курсе. Но так как "длиной" не вписывается, то осталось как написалось.

Предпоследний куплет было очень сложно впихнуть в общий ритм. Но, если кому интересно, то смысл: перед тем как прилечь в девушкой, он ещё раз проверяет дверь, тихо включает радио и из тишины доносится - "я люблю Америку".

Могло бы быть типа что-то:
Прежде чем заняться с дамой
проверяю дверь.
Радио в ночи играет
Верь или не верь
Я люблю Америку.

Перевод именно текста как текста, а не песни, так что на музыку он вряд ли ляжет.


Ma Armastan Ameerikat
 
So'idan autos kauni daamiga.
Meile silma teeb
linn va"rvilise reklaamiga.
Veri soontes keeb.
Ma armastan Ameerikat.

Teada saan et ta on Eerika,
justkui oleks nyyd
avastanud ma Ameerika.
Ime siis, et nyyd
ma armastan Ameerikat.

La"hem olla vo'iks ta kleidike
veelgi mo'ni toll.
Minu mo'tteid saadab veidike
laisalt rock'n roll:
'Ma armastan Ameerikat...'

A"kki kysib minult Eerika,
kauguses on pilk:
'Arnastad mind vo'i Ameerikat?'
Vastan silmapilk:
'Ma armastan Ameerikat.'

Kihutame kummisahinal
luxhotelli. Daam
va"ljub autost kleidikahinal.
Vilgub neoonreklaam:
'Ma armastan Ameerikat...'

Enne, kui viin preili sa"ngi ma,
katsun veelkord ust.
Panen vaikselt raadio ma"ngima,
la"bib pimedust:
'Ma armastan Ameerikat...'

Va"ljas troopiliselt must on o'o'.
Ho'o'gub sigarett.
Kaminas on juba kustund so'ed.
Siiski tunnen, et
ma armastan Ameerikat.
 
Я в авто с прекрасной дамой
перед нами вновь
Красок городской рекламы
пробегает кровь
Я люблю Америку
 
Знаю имя дамы — Эрика
Это вроде как
Я открыл свою Америку
Странно, что вот так
Я люблю Америку.
 
Наней платьеце короткое
Только дюйм в длину
Слышу что-то рок-н-рольое
я в ночном дыму
«Я люблю Америку...»
 
Вот сейчас спросила б Эрика
Отводя глаза . —
«Что важнее: я — Америка?»
Сходу бы сказал:
Я люблю Америку.
 
Заскочили в душный, шумный
дорогой отель.
Дама, шелестя нарядом, юркнула за дверь.
Засветилася реклама:
«Я люблю Америку...»
 
За окошком ночь чернеет,
дым от сигарет.
Угольки в камине тлеют,
Только чувства нет.
Я люблю Америку.
 
2003