Sabrina Carpenter. Espresso. Эспрессо

Эквиритмический перевод песни "Espresso" американской певицы Сабрины Карпентер (Sabrina Carpenter) с альбома "Short n' Sweet" (2024)

С 3 мая 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Сабрина Карпентер впервые появилась на экране в 12 лет в одном из сюжетов криминального сериала "Закон и порядок" ("Law & Order: Special Victims Unit" 2011), после чего получила роль в телесериале "Игры Гудвина" ("The Goodwin Games" 2013) и стала популярной личностью на канале Дисней. Она записывала песни для фильмов, в которых снималась, и получила контракт на запись 5 альбомов на принадлежащей Диснею лэйбле Hollywood Records. Там же был выпущен дебютный сингл "Can't Blame a Girl for Trying" ("Нельзя осуждать девушку за попытку" 2014) и одноимённый мини-альбом, а год спустя и первый альбом "Eyes Wide Open" ("Широко открытые глаза" 2015), достигший 43 строчки американского чарта. В марте 2020 Сабрина дебютировала на Бродвее в спектакле «Дрянные девчонки» ("Mean Girls"), но шоу было остановлено в середине месяца из-за закрытия Бродвея при пандемии COVID-19, и больше не возобновлялось. В 2021 году, выполнив обязательства перед Hollywood Records, Сабрина перешла на лэйбл Island Records, и первый сингл на новой студии "Skin" ("Кожа" 2021) попал, наконец, в американский хит-парад. В 2022 году вышел её первый на новом лэйбле и 6-й по счёту альбом "Emails I Can't Send" ("Электронные письма, которые я не могу отправить"), ставший "золотым", достигнув 23 строчки чарта, и давший ещё 2 сингла в американский и британский чарты. В  январе 2024 года Сабрину пригласили на ежегодный фестиваль Коачелла (Coachella) в Калифорнии в пустыне Колорадо, и она решила написать к нему новую песню. Песня "Espresso" достигла 4 места в США и неожиданно возглавила британский хит-парад, продержавшись на вершине 5 недель. Она войдёт в будущий альбом Сабрины Карпентер "Short n' Sweet" (2024).

http://www.youtube.com/watch?v=fucy6E3xFL0 (http://stihi.ru/)
С текстом
http://www.youtube.com/watch?v=3n-SDAxb_tQ (http://stihi.ru/)
Концерт
http://vimeo.com/935595751
Официальное видео


ЭСПРЕССО
(перевод Евгения Соловьева)

О мне грезит во тьме он сейчас, о!
Разве же не прелестно?
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо*.
Двигай вниз-вверх, вертясь, о!
Как джойстик у Нинтендо*.
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.

В отчаянье я впасть могу ли?
Мои долги сейчас в отгуле.
И есть мальчик, звонит он мне без предела,
Так я знаю, что им завладела.

Я бывшую сменю для тебя
Осуществив мечту для тебя
Я кожу надушу для тебя
Я словно Маунтэйн Дью для тебя
То кофе, что варю для тебя,
Глотнёшь - и обновлю я тебя.

И о мне грезит во тьме он сейчас, о!
Разве же не прелестно?
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.
Двигай вниз-вверх, вертясь, о!
Как джойстик у Нинтендо.
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.

Чёрт возьми,
Разве же не прелестно?

Его верчу я вокруг пальца.
Он над шутками любит смеяться.
Работаю я допоздна - певица.
Мой шмель лети, дай мне опылиться.

Я бывшую сменю для тебя
Осуществив мечту для тебя
Я кожу надушу для тебя
Я словно Маунтэйн Дью для тебя
То кофе, что варю для тебя,
Глотнёшь - и обновлю я тебя.

О мне грезит во тьме он сейчас, о!
Разве же не прелестно?
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.
Двигай вниз-вверх, вертясь, о!
Как джойстик у Нинтендо.
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.

Грезит во тьме он сейчас, о!
Разве же не прелестно?
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.
Двигай вниз-вверх, вертясь, о!
Как джойстик у Нинтендо.
Скажешь:"Сна нет"? Милый, ясно -
Так как я - эспрессо.

Разве же не прелестно?
Так как я - эспрессо.

--------------------------------
Примечание:
*эспрессо (espresso) - метод приготовления кофе под давлением через фильтр.
*Нинтендо (Nintendo) - японская игровая консоль с возможностью подключения к телевизору.
*Маунтэйн Дью (Mountain Dew) - в переводе «Горная роса» — безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток американской компании PepsiCo, с высоким содержанием кофеина.

--------------------------------
ESPRESSO
(Sabrina Carpenter, Amy Allen, Julian Bunetta, Steph Jones)

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won't stop calling
When they act this way, I know I got 'em (Mm)

Too bad your ex don't do it for ya (Mm)
Walked in and dream-came-trued it for ya (Mm)
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)

And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

Holy shit
Is it that sweet? I guess so

I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen (Mm)

Too bad your ex don't do it for ya (Mm)
Walked in and dream-came-trued it for ya (Mm)
Soft skin and I perfumed it for ya (Oh, yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso