Моя жизнь Джо Вендерота

(вслед за Анри Мишо)


Как-то оно пробралась в мою комнату.
Я нашёл его, и оно было, естественно, в ловушке.
Оно было не более, чем напуганным животным.
С тех пор я растил его.
Я держал его для себя, держал у себя в комнате,
держал для его же блага.
Я назвал животное Моя Жизнь.
Я находил еду для него и кормил с руки.
Я пустил его в кровать, пустил его дыхание в свой сон.
И животное в моей любви, моей постоянной заботе,
росло сильным и способным на множество умных трюков.
Однажды, довольно недавно,
я водил рукой по его боку
и пришёл к пониманию
что оно может запросто убить меня.
Я осознал, далее, что оно обязательно убьёт меня.
Поэтому оно существует, поэтому я растил его.
С тех пор я не знал, что делать.
Я перестал кормить его,
только чтобы обнаружить, что его рост
никак не зависит от еды.
Я перестал чистить его
и обнаружил, что он чистит себя сам.
Я перестал петь ему на ночь
и обнаружил, что он засыпает быстрее без моей песни.
Я не знаю что делать.
Я больше не заставляю Мою Жизнь делать трюки.
Я оставил животное в покое,
и, пока что, оно оставило меня в покое тоже.
Мне нечего сказать, нечего сделать.
Между Моей Жизнью и мной
пролегло молчание.
Вместе нам этого не пережить.


https://www.poetrynook.com/poem/my-life-0


My Life
by Joe Wenderoth
after Henri Michaux


Somehow it got into my room.
I found it, and it was, naturally, trapped.
It was nothing more than a frightened animal.
Since than I raised it up.
I kept it for myself, kept it in my room,
kept it for its own good.
I named the animal, My Life.
I found food for it and fed it with my bare hands.
I let it into my bed, let it breathe in my sleep.
And the animal, in my love, my constant care,
grew up to be strong, and capable of many clever tricks.
One day, quite recently,
I was running my hand over the animal's side
and I came to understand
that it could very easily kill me.
I realized, further, that it would kill me.
This is why it exists, why I raised it.
Since then I have not known what to do.
I stopped feeding it,
only to find that its growth
has nothing to do with food.
I stopped cleaning it
and found that it cleans itself.
I stopped singing it to sleep
and found that it falls asleep faster without my song.
I don't know what to do.
I no longer make My Life do tricks.
I leave the animal alone
and, for now, it leaves me alone, too.
I have nothing to say, nothing to do.
Between My Life and me,
a silence is coming.
Together, we will not get through this.